翻譯一小段

Author: Hsieh

_articles/zh-TW/building-community.md

@@ -110,9 +110,9 @@ image: /assets/images/cards/building.png
 
 ## **社群生長**
 
-社群擁有強大的能量。這種能量可能是正面的也可能是負面的，一切都取決於你如何駕馭它。隨着社群的成長，要想辦法讓之成為建設性的力量，而非具有破壞性的。
+社群擁有強大的能量。這種能量可能是正面的也可能是負面的，一切都取決於你如何駕馭它。隨著社群的成長，要想辦法讓之成為建設性的力量，而非具有破壞性的。
 
-### 不要容忍來著不善的人
+### 不要容忍來者不善的人
 
 熱門的專案都不可避免地會吸引到想破壞社群的人。他們可能會從一些不必要的爭論開始，對一些細枝末節糾纏不清，或用語言傷害他人。
 
@@ -135,33 +135,33 @@ image: /assets/images/cards/building.png
 
 ### 知道貢獻者在哪裡
 
-隨着專案的成長，好的說明文件會變得愈加重要。不固定貢獻者或路人不可能一下子就對專案非常熟悉，一份好的文建，能讓他們很快地找到他們需要的資訊。
+隨著專案的成長，好的說明文件會變得愈加重要。不固定貢獻者或路人不可能一下子就對專案非常熟悉，一份好的文建，能讓他們很快地找到他們需要的資訊。
 
 在 CONTRIBUTING 文件裡，需要明確告訴新來的貢獻者該如何開始。而且若是可能為了想要達到這個目的，還需要準備一個專門的部分。
 
 ![django new contributors page](https://opensource.guide/assets/images/building-community/django_new_contributors.png)
 
-在issue列表中，缺陷的標籤需要做到適合不同類型的貢獻者：例如，[_"僅供入門者"_](https://medium.com/@kentcdodds/first-timers-only-78281ea47455#.g1k01jy05), _"優質Bug首秀"_, 或者 _"文檔"_. [這些標籤](https://github.com/librariesio/libraries.io/blob/6afea1a3354aef4672d9b3a9fc4cc308d60020c8/app/models/github_issue.rb#L8-L14)能夠幫助新人快速瀏覽issues以及開始。
+在 issue 列表中，試著對每個 bug 標上適合不同類型貢獻者的標籤：例如，[_"僅供入門者"_](https://medium.com/@kentcdodds/first-timers-only-78281ea47455#.g1k01jy05), _"適合新手的好 Bug"_, 或者 _"說明文件"_. [這些標籤](https://github.com/librariesio/libraries.io/blob/6afea1a3354aef4672d9b3a9fc4cc308d60020c8/app/models/github_issue.rb#L8-L14)能夠幫助新人快速瀏覽 issues 著手開始。
 
-最後，撰寫讓人賞心悅目的文檔，進一步讓人感到愉悅和舒服。
+最後，撰寫易讀的說明文件讓人們在每一步的過程中都很順暢。
 
-你不可能做到與專案中的絕大多數人產生互動，你們可能沒有收到一些貢獻，因為有些人感到害怕或者不知道該從何處開始，有時候即使是幾個字也能阻止一些人沮喪地離開你們的專案。
+你不可能與專案中大多數的人互動，因為有些人怕犯錯，或不知道該從何處開始，結果就可能會錯失獲得貢獻的機會。但有時候也只是幾個字，就能避免一些人沮喪地離開你們的專案。
 
-例如，這裡是[Rubinius](https://github.com/rubinius/rubinius/)如何開始[它的貢獻指南](https://github.com/rubinius/rubinius/blob/master/.github/contributing.md)：
+例如[Rubinius](https://github.com/rubinius/rubinius/)在[它的貢獻指南]開頭寫的(https://github.com/rubinius/rubinius/blob/master/.github/contributing.md)：
 
-> 我們想感謝你們使用Rubinius。這個專案是一個充滿愛的工作，我們希望所有用戶查找bugs，取得性能上的提升，以及幫助完善文檔。每一個貢獻都是有意義的，所以感謝你們的參與。話雖如此，但我們還是要求你們遵守一些指南，這樣我們就能夠找到你們的issue。
+> 我們感謝你們使用Rubinius。這個專案是一個充滿愛的工作，我們感激所有參與的人，不論是為我們抓 bug 、提升性能或完善說明文件。每一個貢獻都是有意義的，感謝你們的參與。話雖如此，但我們還是要求參與者遵守一些指南，如此一來我們也才能夠處理你們的 issue 。
 
 ### 分享專案的所有權
 
 <aside markdown="1" class="pquote">
   <img src="https://avatars3.githubusercontent.com/u/270108?v=3&s=400" class="pquote-avatar" alt="avatar">  
-  社群的領導者們有着不一樣的意見，而這也是所有健康社群能夠成長的原因之所在！終究你會明白，粗暴魯莽的做法不能得到大家的認同，謙虛低調的做法更容易讓大家接受，纔是王道。
+  社群的領導者們有著不一樣的意見，而這也是所有健康社群能夠成長的原因之所在！終究你會明白，粗暴魯莽的做法不能得到大家的認同，謙虛低調的做法更容易讓大家接受，纔是王道。
   <p markdown="1" class="pquote-credit">
 — @sarahsharp, ["是什麼成就一個好的社群？"](http://sarah.thesharps.us/2015/10/06/what-makes-a-good-community/)
   </p>
 </aside>
 
-當大家覺得自己就是專案的主人時，他們就會非常樂意為專案做貢獻。但這並不意味着要去改變專案的願景，又或者接受不想要的貢獻。但是社群越信任他們，他們就會越忠實。
+當大家覺得自己就是專案的主人時，他們就會非常樂意為專案做貢獻。但這並不意味著要去改變專案的願景，又或者接受不想要的貢獻。但是社群越信任他們，他們就會越忠實。
 
 要嘗試去儘快的找到讓人們覺得社群就是自己的路徑，這裡有一些經驗和大家分享：
 
@@ -177,7 +177,7 @@ image: /assets/images/cards/building.png
 
 * 如果專案是託管在GitHub上，那麼 **將專案從你們的個人賬號轉移到一個組織**，以及添加至少一個備份管理員。組織能讓與其他人一起工作在同一個專案在變得更加容易。
 
-事實上很多專案只有一個或者兩個做大量工作的維護者。隨着專案以及社群越來越大，就會有更多的人參與進來。
+事實上很多專案只有一個或者兩個做大量工作的維護者。隨著專案以及社群越來越大，就會有更多的人參與進來。
 
 雖然並不是一直都有人在回答問題，但是你可以去增加一些信號，以讓他人有能夠接觸的機會，越是儘早開始，越是能夠獲得幫助。
 
@@ -193,7 +193,7 @@ image: /assets/images/cards/building.png
 
 在專案的早期，做決定是件蠻容易的事。幾乎是想做什麼就可以做什麼。
 
-隨着專案的越加流行，會有更多的人對社群的決策開始感興趣。即使社群沒有大量的貢獻者，如果專案擁有很多用戶，就會發現大家的重點在決策上或者增加他們的issues。
+隨著專案的越加流行，會有更多的人對社群的決策開始感興趣。即使社群沒有大量的貢獻者，如果專案擁有很多用戶，就會發現大家的重點在決策上或者增加他們的issues。
 
 在大多數情況下，如果你們培養了一個友好，頗受尊重的社群並公開記錄你的過程，社群應該能夠找到解決方案。但也有時候會遇到難以解決麻煩。
 
@@ -248,7 +248,7 @@ Atom Issues不存在投票系統的部分原因是因為Atom團隊在所有情
 
 討論很重要，但是富有成效和沒有效果的對話是有很大區別的。
 
-鼓勵討論，只要它正積極地朝着解決問題的方向進行着。如果對話已經無法再進行下去，只有很少的人在參與或者大家正在討論無關緊要的問題，這時候就該結束對話了。
+鼓勵討論，只要它正積極地朝著解決問題的方向進行著。如果對話已經無法再進行下去，只有很少的人在參與或者大家正在討論無關緊要的問題，這時候就該結束對話了。
 
 允許這些對話進行下去不僅對解決問題沒有幫助，而且不利於社群的健康發展。它釋放了這樣一個信號，表示允許或甚至鼓勵這種類型的對話，它可能阻止人們提高或者解決未來的問題。
 
@@ -260,7 +260,7 @@ Atom Issues不存在投票系統的部分原因是因為Atom團隊在所有情
 
 <aside markdown="1" class="pquote">
   <img src="https://avatars1.githubusercontent.com/u/401111?v=3&s=400" class="pquote-avatar" alt="avatar">  
-  指導一件事朝着正確的方向發展是一門藝術。它對阻止人們浪費時間或者要求他們發表有建設性的看法沒有作用。（。。。）反而，你們必須為接下來的進展給出條件：給大家一個路線，跟隨一個可以得到你們想要的結果的途徑，這樣就不像是些無用的口頭行為。
+  指導一件事朝著正確的方向發展是一門藝術。它對阻止人們浪費時間或者要求他們發表有建設性的看法沒有作用。（。。。）反而，你們必須為接下來的進展給出條件：給大家一個路線，跟隨一個可以得到你們想要的結果的途徑，這樣就不像是些無用的口頭行為。
 
   <p markdown="1" class="pquote-credit">
 — @kfogel, [_打造開源軟件_](http://producingoss.com/en/producingoss.html#common-pitfalls)