little work

Author: typingmonk

_articles/zh-TW/getting-paid.md

@@ -26,21 +26,21 @@ image: /assets/images/cards/getting-paid.png
 
 有些人為開源貢獻，卻不求報酬，可能的原因有：
 
-* **他們本來就有一份自己熱愛的全職工作,** 這可以讓他們在沒有後顧之憂的情況下利用業餘空閒時間來爲開源做貢獻。
-* **他們熱衷於沉浸在開源的思考中**  又或者是創造逃避環境，只是不想在他們的專案中獲得金錢上的回報。
-* **他們能夠從開源的貢獻中獲得其它好處，** 比如收穫名譽、投資，又或者是學習到新的技能，又或者是能夠感覺到和社群很接近。
+* **他們本來就有一份自己熱愛的全職工作**，這可以讓他們在沒有後顧之憂的情況下利用業餘空閒時間來爲開源做貢獻。
+* **他們熱衷於沉浸在開源的思考中**，或是純粹享受創作的過程，不想因為有收錢而有要負責的壓力。
+* **他們能夠從開源的貢獻中獲得其它好處**，比如獲得名聲、當作自己的作品集或是藉此學習新的技能，又或者是能跟社群互動。
 
 <aside markdown="1" class="pquote">
   <img src="https://avatars1.githubusercontent.com/u/2320?v=3&s=460" class="pquote-avatar" alt="avatar">
-  對於一些情況，金錢上的贊助會增加責任的感覺，（...）這點對於我們來說很重要，尤其是一個全球性的社群，我們生活在一個快節奏的世界，只是想說明“不是現在，我覺得去做一些完全不同的事”。
+  贊助會增加一種需要負責任的感覺，（...）這點對於我們來說很重要，尤其是一個全球性的社群，我們生活在一個快節奏的世界，不接受捐款代表一種想法就是「我覺得我現在更想要的是做一些不一樣的事情。」
   <p markdown="1" class="pquote-credit">
 — @alloy, ["爲什麼我們不接受捐贈"](http://blog.cocoapods.org/Why-we-dont-accept-donations/)
   </p>
 </aside>
 
-但是，很多時候，尤其是正在進行的或者是需要花費大量時間的付出時，能夠取得報酬是人們積极參與開源的唯一理由，無論是專案需求還是個人原因。
+但是對其他人來說，尤其是正在進行的或者是需要花費大量時間的付出時，能夠取得報酬是人們積極參與開源的唯一理由，無論是專案的需要還是個人原因。
 
-維護頗流行的專案是一項很重要的責任，需要在每週花10～20小時，而不是每個月的幾個小時。
+維護熱門的專案是一項很重要的責任，每週需要花上 10～20 小時，而不是每個月花上幾個小時就能搞定。
 
 <aside markdown="1" class="pquote">
   <img src="https://avatars2.githubusercontent.com/u/381411?v=3&s=460" class="pquote-avatar" alt="avatar">