Complete translation update for article 3

Author: reverince

_articles/ko/finding-users.md

@@ -96,70 +96,68 @@ Django의 공동 크리에이터인 [@adrianholovaty](https://news.ycombinator.c
 
 ![Public speaking](/assets/images/finding-users/public_speaking.jpg)
 
-오프라인 이벤트는 새로운 프로젝트를 홍보하는 인기있는 방법입니다. 참여한 잠재 고객에게 도달하거나, 더 깊은 인간 관계를 구축할 수 있는 좋은 방법입니다. 특히 개발자에게 다가가려는 경우 더욱 그렇습니다.
+오프라인 행사는 새로운 프로젝트를 홍보하는 인기 있는 수단입니다. 오프라인 행사는 분야에서 활동 중인 사람들과 만나고 그들과 인간관계를 쌓을 절호의 기회입니다. 특히 개발자들과 친해지는 데 관심이 있다면 더욱 그렇습니다.
 
-만약 [새로운 공개 연설](http://speaking.io/)을 한다면, 프로젝트의 언어 또는 생태계와 관련된 지역 모임을 찾아보십시오.
+사람들 앞에서 [발표](http://speaking.io/)하는 것이 익숙하지 않다면 여러분의 프로젝트가 사용하는 언어나 시스템에 관련된 지역 모임을 찾는 것부터 시작하세요.
 
 <aside markdown="1" class="pquote">
   <img src="https://avatars.githubusercontent.com/jhamrick?s=180" class="pquote-avatar" alt="avatar">
   I was pretty nervous about going to PyCon. I was giving a talk, I was only going to know a couple of people there, I was going for an entire week. (...) I shouldn't have worried, though. PyCon was phenomenally awesome! (...) Everyone was incredibly friendly and outgoing, so much that I rarely found time not to talk to people!
   <p markdown="1" class="pquote-credit">
-— @jhamrick, ["나는 PyCon을 걱정하지않고 좋아하는 방법을 어떻게 배웠나"](http://www.jesshamrick.com/2014/04/18/how-i-learned-to-stop-worrying-and-love-pycon/)
+— @jhamrick, ["How I learned to Stop Worrying and Love PyCon”](http://www.jesshamrick.com/2014/04/18/how-i-learned-to-stop-worrying-and-love-pycon/)
   </p>
 </aside>
 
-이전에 한번도 얘기 한 적이 없다면, 긴장을 하는 것이 정상입니다! 그들이 진정으로 당신의 일에 대해 듣고 싶어하기 때문에 청중이 거기 있다는 것을 기억합시다.
+행사에서의 발표가 처음이라면 긴장되는 것은 당연한 일입니다! 청중들이 모인 이유는 여러분의 프로젝트에 대해 듣고 싶어서라는 사실을 기억하세요.
 
-이야기를 할 때, 청중이 흥미롭고 가치있는 것을 얻는 것에 집중합니다. 귀하의 언어를 친절하고 친근하게 유지하십시오. 웃고, 숨 쉬고, 재미있게 보내십시오.
+이야기를 풀어나가면서 청중들이 어떤 부분에 흥미를 느끼고 있는지, 그리고 어떤 부분에서 가치를 얻을 수 있을지에 집중하세요. 친절하고 상냥한 말투를 사용하세요. 미소 짓고, 호흡하고, 즐기면 됩니다.
 
 <aside markdown="1" class="pquote">
   <img src="/assets/images/finding-users/lena.jpg" class="pquote-avatar" alt="avatar">
   When you start writing your talk, no matter what your topic is, it can help if you see your talk as a story that you tell people.
   <p markdown="1" class="pquote-credit">
-— Lena Reinhard, ["기술 컨퍼런스 대화를 준비하고 작성하는 방법"](http://wunder.schoenaberselten.com/2016/02/16/how-to-prepare-and-write-a-tech-conference-talk/)
+— Lena Reinhard, ["How to Prepare and Write a Tech Conference Talk”](http://wunder.schoenaberselten.com/2016/02/16/how-to-prepare-and-write-a-tech-conference-talk/)
   </p>
 </aside>
 
-준비가 되었다면, 프로젝트 홍보를 위해 컨퍼런스에서 말하는 것을 고려하십시오. 때로는 컨퍼런스가 전 세계에서 더 많은 사람들에게 다가갈 수 있도록 도와줄겁니다.
+준비가 되었다면 프로젝트 홍보를 위해 컨퍼런스에서 발표하는 것도 고려해 보세요. 컨퍼런스는 온 세상의 다양한 사람들을 만날 기회를 제공합니다.
 
-귀하의 언어 또는 생태계에서 특정한 회의를 찾으십시오. 대화를 제출하기 전에, 미리 컨퍼런스를 조사하여 참석자와 대화를 나누고 수용 할 확률을 높입니다. 연사를 보면서 회의의 청중을 이해할 수 있습니다.
+여러분이 사용하는 언어와 시스템에 관한 컨퍼런스를 찾으세요. 발표 신청서를 제출하기 전에 컨퍼런스를 조사한 뒤, 발표 내용을 청중의 상황에 맞게 다듬어 신청이 받아들여질 가능성을 높이세요. 컨퍼런스의 발표자들에 대해 알아보면 전반적인 청중의 성향을 파악할 수 있습니다.
 
 <aside markdown="1" class="pquote">
   <img src="https://avatars.githubusercontent.com/ry?s=180" class="pquote-avatar" alt="avatar">
   I wrote very nicely to the JSConf people and begged them to give me a slot where I could present it at JSConf EU. (...) I was extremely scared, presenting this thing that I had been working on for six months. (...) The whole time I was just thinking, oh my God. What am I doing here?
   <p markdown="1" class="pquote-credit">
-— @ry, ["Node.js의 기록" (video)](https://www.youtube.com/watch?v=SAc0vQCC6UQ&t=24m57s)
+— @ry, ["History of Node.js” (video)](https://www.youtube.com/watch?v=SAc0vQCC6UQ&t=24m57s)
   </p>
 </aside>
 
 ## Build a reputation
 
-위에서 설명한 전략 외에도, 사람들을 초대하여 프로젝트에 기여하도록하는 가장 좋은 방법은 프로젝트를 공유하고 기여하는 것입니다.
+지금까지 다루어진 전략에 더해서, 여러분의 프로젝트에 기여할 사람들을 초대하는 가장 좋은 방법은 바로 그들의 프로젝트에 기여하는 것입니다.
 
-신입 회원을 돕고, 자원을 공유하고, 다른 사람들의 일에 사려 깊은 공헌을 하는 것은 긍정적인 평판을 얻는 데 도움이 될 것입니다. 그러면 사람들은 당신의 일에 대한 맥락을 가지게 될 것이며 관심을 기울이고 자신이 하는 일을 공유할 가능성이 높아질 것입니다.
-
-때로는, 이러한 관계가 더 넓은 생태계와의 공식 파트너십으로 이어질 수도 있습니다.
+신입을 돕고, 자원을 공유하고, 다른사람들의 프로젝트에 사려 깊은 기여를 하는 것은 긍정적인 평판을 쌓는 데 도움이 됩니다. 오픈소스 커뮤니티에서 적극적으로 활동하는 회원이 되면 다른 회원들이 여러분이 하는 일에 대한 맥락을 얻게 되고, 여러분의 프로젝트에 관심을 갖고 프로젝트를 공유해 줄 가능성이 높아집니다. 타 오픈소스 프로젝트와의 관계가 발전하면 공식적인 파트너십으로 연결될 수도 있습니다.
 
 <aside markdown="1" class="pquote">
   <img src="https://avatars.githubusercontent.com/shazow?s=180" class="pquote-avatar" alt="avatar">
   The only reason urllib3 is the most popular third-party Python library today is because it's part of requests.
   <p markdown="1" class="pquote-credit">
-— @shazow, ["오픈소스 프로젝트를 번성하게 만드는 방법"](https://about.sourcegraph.com/blog/how-to-make-your-open-source-project-thrive-with-andrey-petrov/)
+— @shazow, ["How to make your open source project thrive”](https://about.sourcegraph.com/blog/how-to-make-your-open-source-project-thrive-with-andrey-petrov/)
   </p>
 </aside>
 
-평판을 얻기 시작하는 것이 너무 빠르거나, 혹은 너무 늦지 않았습니다. 이미 자신의 프로젝트를 시작했더라도, 다른 사람들을 도울 수 있는 방법을 모색하십시오.
+어느 순간도 평판을 쌓기에는 너무 늦거나 이르지 않습니다. 이미 여러분의 프로젝트를 공개했더라도 사람들을 도울 방법을 항상 찾아 다니세요.
 
-고객을 키우는 데는 밤새도 해결책이 없습니다. 다른 사람들의 신뢰와 존경심을 얻는 데는 시간이 걸리고 명성을 쌓는 작업은 끝나지 않습니다.
+하룻밤 사이에 청중을 확보하는 비법 같은 것은 없습니다. 사람들의 신뢰와 존경심을 얻는 데에는 시간이 필요하고, 평판은 아무리 오래 관리해도 그 끝이 없습니다.
 
 <aside markdown="1" class="pquote">
   <img src="https://avatars.githubusercontent.com/ariya?s=180" class="pquote-avatar" alt="avatar">
   PhantomJS was released for the first time in the beginning of 2011. (...) I spread the word in the usual ways: I tweeted about it, I wrote blog posts on things you could do with it, I mentioned it during various discussions in meetups. When it became more well known in 2014, I started giving presentations about it.
   <p markdown="1" class="pquote-credit">
-— @ariya, ["메인테이너 이야기"](https://github.com/open-source/stories/ariya)
+— @ariya, ["Maintainer Stories”](https://github.com/open-source/stories/ariya)
   </p>
 </aside>
 
 ## Keep at it!
 
-때로는, 사람들이 오픈소스 프로젝트에 주목하기까지는 시간이 오래 걸립니다. 괜찮습니다! 오늘날 가장 인기있는 프로젝트 중 일부는 높은 수준의 활동에 도달하기까지 수년이 걸렸습니다. 마술 총알 대신 관계를 구축하는 데에 집중하십시오. 인내심을 갖고, 감사해하는 사람들과 일하는 결과물을 계속 공유하십시오.
+사람들이 여러분의 프로젝트에 관심을 갖는 데 오랜 시간이 걸릴 수도 있지만 괜찮습니다! 유명한 프로젝트 중 몇몇은 지금의 경지에 다다르기 위해 몇 년이 들었습니다. 프로젝트가 갑자기 유명해지기를 바라는 대신 관계를 쌓는 데 집중하세요. 인내심을 가지고, 여러분의 노력에 고마워하는 사람들과 작업을 계속 공유하세요.