Merge pull request #1410 from 0x2E/patch-1

Fixes typos and some expressions in zh-hans translation

Author: mlinksva

_articles/zh-hans/how-to-contribute.md

@@ -378,7 +378,7 @@ redirect_from: /zh-cn/how-to-contribute/
 
 ### 有效沟通
 
-无论你出于什么样的目的：仅仅是一次性的贡献，亦或是永久性的加入社区，都得和他人进行沟通和交往，这是你要在开源圈发展必须修炼的技能。
+无论你处于什么样的目的：仅仅是一次性的贡献，亦或是永久性的加入社区，都得和他人进行沟通和交往，这是你要在开源圈发展必须修炼的技能。
 
 <aside markdown="1" class="pquote">
   <img src="https://avatars.githubusercontent.com/shubheksha?s=180" class="pquote-avatar" alt="avatar">
@@ -492,32 +492,32 @@ redirect_from: /zh-cn/how-to-contribute/
 
 ### 😭 没有人响应你。
 
-希望你确认在开始工作之前[检查过了项目的活跃度](#提交贡献之前的检查列表)，不过即使检查过了，也不保证一个活跃的项目，没有人理会你的贡献也是很正常的。
+希望你确认在开始工作之前[检查过了项目的活跃度](#提交贡献之前的检查列表)。不过，即使在一个活跃的项目中，你的贡献也有可能得不到响应。
 
-如果过去了一周，依旧没有人响应，请心平气和的在后面跟帖，询求他人帮助你审核下。如果你熟悉某个人可以审核你的贡献，你可以使用@+名字，直接提醒他一下。
+如果过去了一周，依旧没有人响应，请心平气和的在后面跟帖，询求他人帮助你审核。如果你熟悉某个人可以审核你的贡献，你可以使用@+名字，直接提醒他一下。
 
 **千万不要** 私下里去联系他人；一定要记住，开源项目所有的沟通都应该是公开的。
 
-如果你做了所有该做的事情，还是没有人理你，那就是真的没有人对你的贡献做出响应。这可能感觉上不太好受，但是千万不要灰心。每个人都会遇到这样的情况。其实有太多种原因没有人响应你的提交了，包括很多个人情形都是不在你控制范围的。再接再厉，换一种方法去提交，或者换一个项目。这年头，很多社区成员都在积极的参与和响应他人，都在抢夺优秀的人才，若没有人搭理你，你换地方是没有任何不对的地方的。
+如果你做了所有该做的事情，还是没有人理你，那就是真的没有人对你的贡献做出响应。这可能令人难受，但是千万不要灰心，每个人都会遇到这样的情况。你没有得到回复的原因有很多，包括你无法控制的个人情况。再接再厉，试着寻找另一个项目或方式来做出贡献。
 
 ### 🚧 有人要求你对自己的提交做出变更。
 
-被要求对你的提交进行更改是很常见的，无论是对你的实现上的反馈，还是你代码改动上的反馈。
+被要求修改你的提交是很常见的，无论是对你的想法的反馈，还是对你代码的改动。
 
-当有人提出变更时，请表现出大度的地方，要及时响应。他们花时间审核了你的提交，要尊重他们。开启了 PR，然后一走了之，是一种恶习。如果你不知道如何修改，请花时间深入研究问题的所在，如果还是没有想到好的办法，那么是该向他人求助的时候了。
+当有人提出变更时，请及时响应。他们花时间审核了你的提交，要尊重他们。开启 PR 然后一走了之是一种恶习。如果你不知道如何修改，请花时间深入研究，并在需要时寻求他人帮助。
 
-如果你因为没有时间而无法继续在此 issue 继续工作（举例来说，如果对话已经过去了一个月了，没有任何的回复和进度，环境肯定变得不一样了），那么请向维护者告知你无法在及时的响应了，肯定有人非常乐意接替你的工作的。
+如果你没有时间继续处理这个 issue（举例来说，如果对话持续了几个月，而你情况有变），那么请告知维护者你无法再及时响应了。或许有其他人乐意接手你的工作
 
-### 👎 你的贡献没有获得通过。
+### 👎 你的贡献没有被接受。
 
-你的提交最后可能没有被接受。真心希望你没有在此作出过多的努力。如果你不确定为什么没有被接收的话，这正是一个很好的询问维护者反馈和澄清的机会。最终，无论如何，你都要对他们的决定表示尊重。不要去做过多无谓的争论或者是充满敌意的谩骂。如果你坚持自己，你可以随意的 fork 项目，按照自己的思路发展出分支来。
+你的贡献最终可能被接受，也可能不被接受。真心希望你没有为此花费太多力气。如果你不确定为什么它不被接受，请维护者提供反馈和说明是完全合理的。但最终，无论如何，你都要对他们的决定表示尊重。不要去无谓的争论或者显露敌意。如果你坚持自己，你仍可以 fork 项目，按照自己的思路来发展分支。
 
-### 🎉 你的贡献被接收。
+### 🎉 你的贡献被采纳。
 
-太棒了！你已经成功的做到了，为开源做贡献也不过如此！
+太棒了！你已经成功地完成了一次开源贡献！
 
 ## 你做到了!
 
-你刚刚完成了自己的开源贡献处女秀，接下来，你可能打算寻找另外的方法来做贡献，希望本文给你提供了如何去实践的灵感。即使是你的贡献没有被采纳或接收，也不要有失风度，请对帮助过你的维护者表示感谢！
+你刚刚完成了自己的开源贡献处女秀，接下来，你可能打算寻找另外的方法来做贡献，希望本文给你提供了灵感去实践。即使你的贡献没有被采纳，也请对帮助过你的维护者表示感谢！
 
-开源就是由你这样的人所铸造：开启一个 issue，再提交 PR，评论、讨论、收集反馈，直到被接收。就是这么简单。
+开源就是由你这样的人所铸造：一个 issue、一个 PR、一则回复、一次击掌。就是这么简单！