Final review of how to contribute article

Author: yuichielectric

_articles/ja/how-to-contribute.md

@@ -20,7 +20,7 @@ related:
   </p>
 </aside>
 
-オープンソースにコントリビュートすることは、あなたが思い描くどんなスキルに対しても、学習し、教え、経験を積むためのやりがいのあるやり方です。
+オープンソースにコントリビュートすることはやりがいがあり、あなたが思い描くどんなスキルに対しても、学習し、教え、経験を積むことができます。
 
 なぜ人々はオープンソースにコントリビュートするのでしょう？理由は様々です！
 
@@ -50,7 +50,7 @@ related:
 
 ## コントリビュートするということが意味するもの
 
-もしあなたがオープンソースコントリビューターになりたてなのであれば、恐怖を感じるようなものかもしれません。どのようにして正しいプロジェクトを見つけるのでしょう？もしコーディングの仕方を知らないとしたらどうでしょう？もし何かが間違ってしまったらどうしましょう？
+オープンソースコントリビューターになりたてで自信が持てないと感じているかもしれません。どのようにして正しいプロジェクトを見つけるのでしょう？もしコーディングの仕方を知らないとしたらどうでしょう？もし何かが間違ってしまったらどうしましょう？
 
 心配ありません！オープンソースプロジェクトに関わるにはあらゆる方法があります。そして、少しのコツがあればあなたの経験を最大限活かす事ができるでしょう。
 
@@ -146,15 +146,15 @@ related:
 
 <aside markdown="1" class="pquote">
   <img src="https://avatars.githubusercontent.com/shaunagm?s=180" class="pquote-avatar" alt="avatar">
-  もしあなたがイシュートラッカーを見て、ごちゃごちゃしていると感じるのであれば、あなただけではありません。こういったツールは多くの暗黙的な知識を必要としますが、人々は助けてくれますし、あなたから質問をすることもできるのです。
+  もしあなたがイシュートラッカーを見て、ごちゃごちゃしていると感じるのであれば、そう感じているのはあなただけではないはずです。こういったツールは多くの暗黙的な知識を必要としますが、人々は助けてくれますし、あなたから質問をすることもできるのです。
   <p markdown="1" class="pquote-credit">
 — @shaunagm, ["How to Contribute to Open Source"](https://readwrite.com/2014/10/10/open-source-diversity-how-to-contribute/)
   </p>
 </aside>
 
 タイポの修正以上のものであればなんでも、オープンソースにコントリビュートするというのは知らない人たちのパーティに近づいていくようなものです。もしあなたがラマについて話し始めたとして、一方で彼らは金魚について深い議論をしていたら、おそらくあなたのことを少し奇妙な目で見るでしょう。
 
-盲目的にあなた自身の提案をするまえに、部屋の雰囲気を読み取る方法を学びましょう。そうすることによって、あなたのアイデアの存在に気づいてもらい聞き入れてもらうチャンスが増すでしょう。
+盲目的にあなた自身の提案をする前に、部屋の雰囲気を読み取る方法を学びましょう。そうすることによって、あなたのアイデアの存在に気づいてもらい聞き入れてもらうチャンスが増すでしょう。
 
 ### オープンソースプロジェクトの構造
 
@@ -167,10 +167,10 @@ related:
 典型的なオープンソースプロジェクトは下記のような種類の人々がいます:
 
 * **オーサー:** そのプロジェクトを作った人(たち)もしくは組織
-* **オーナー:** 組織やリポジトリに対して管理上の所有権を持っている人(たち)もしくは組織(かならずしも元のオーサーと同じとは限りません)
-* **メンテナー:** ビジョンを推し進め、プロジェクトの組織的なマネジメントをすることを行うコントリビューター(彼らはオーサーやオーナーであることもある)
+* **オーナー:** 組織やリポジトリに対して管理上の所有権を持っている人(たち)もしくは組織(かならずしも元のオーサーと同じとは限らない)
+* **メンテナー:** ビジョンを推し進め、プロジェクトの組織的なマネジメントを行うコントリビューター(彼らはオーサーやオーナーであることもある)
 * **コントリビューター:** プロジェクトに対して何かしらのコントリビュートをするすべての人
-* **コミュニティメンバー:** プロジェクトを使っている人々。彼らは会話をしたり、プロジェクトの方向性に対して意見を表明したりする
+* **コミュニティメンバー:** プロジェクトを使っている人々。彼らは議論をしたり、プロジェクトの方向性に対して意見を表明したりする
 
 より大きなプロジェクトでは、ツールの整備やコミュニティのモデレートやイベントの運営など異なるタスクに特化した分科会やワーキンググループがあるかもしれません。プロジェクトのウェブサイトの「チーム」についてのページや、リポジトリの運営に関するドキュメントをみて、こういった情報を見つましょう。
 
@@ -372,7 +372,7 @@ master ブランチのコミットアクティビティをみてみましょう
   </p>
 </aside>
 
-## コントリビュートを提出する方法
+## コントリビュートする方法
 
 あなたは好きなプロジェクトを見つけ、コントリビュートをする準備ができています。ついに！次にあなたのコントリビュートを効果的に行う方法を紹介します。
 
@@ -396,7 +396,7 @@ master ブランチのコミットアクティビティをみてみましょう
 >
 > 😢 _"Xが壊れています！直して下さい。"_
 
-**前もって宿題をやりましょう。** 何かを知らないのは問題ないのですが、トライしたことは示しましょう。助けを求める前に、プロジェクトの README やドキュメント、イシュー（オープンなものもクローズされたものも）、メーリングリストや答えをインターネットで探したか確認しましょう。人々はあなたが学ぼうとしていることを示せば、それを評価してくれるでしょう。
+**まずは自分の手を動かしましょう。** 何かを知らないのは問題ないのですが、トライしたことは示しましょう。助けを求める前に、プロジェクトの README やドキュメント、イシュー（オープンなものもクローズされたものも）、メーリングリストや答えをインターネットで探したか確認しましょう。人々はあなたが学ぼうとしていることを示せば、それを評価してくれるでしょう。
 
 > 😇 _"私は X を実装するやり方がわかりません。ヘルプドキュメントを見たのですが、それについての言及を見つけることができませんでした。"_
 >
@@ -426,7 +426,7 @@ master ブランチのコミットアクティビティをみてみましょう
 >
 > 😢 _"なぜあなたは私のユースケースを支持しないのですか？これは受け入れられません！"_
 
-**とりわけ、常に粋でいましょう。** オープンソースは世界中のコラボレータによって成り立っています。言語や文化、地理、タイムゾーンをまたぐことでコンテキストが失われてしまいます。加えて、テキストコミュニケーションでは調子や雰囲気を伝えるのが難しいです。これらの会話では相手は前向きであると仮定しましょう。丁寧にアイデアを先送りしたり、さらなるコンテキストを聞いたり、あなたのポジションを更に明確にするのは良いことです。インターネットがあなたが見つけたときよりもよりよい場所であるように心がけましょう。
+**なにより常にポジティブでいましょう。** オープンソースは世界中のコラボレータによって成り立っています。言語や文化、地理、タイムゾーンをまたぐことでコンテキストが失われてしまいます。加えて、テキストコミュニケーションでは調子や雰囲気を伝えるのが難しいです。これらの会話では相手は前向きであると仮定しましょう。丁寧にアイデアを先送りしたり、さらなるコンテキストを聞いたり、あなたのポジションを更に明確にするのは良いことです。インターネットがあなたが見つけたときよりもよりよい場所であるように心がけましょう。
 
 ### コンテキストを集める
 
@@ -452,7 +452,7 @@ master ブランチのコミットアクティビティをみてみましょう
 
 ### イシューをオープンする
 
-下記のような状況では大抵イシューを開くべきです：
+下記のような状況では大抵イシューをオープンすべきです：
 
 * あなただけで解決できないエラーの報告
 * 高レベルなトピックやアイデア（例えば、コミュニティやビジョンや方針）についての議論
@@ -466,7 +466,7 @@ master ブランチのコミットアクティビティをみてみましょう
 
 ### プルリクエストをオープンする
 
-下記のような状況では大抵プルリクエストを開くべきです：
+下記のような状況では大抵プルリクエストをオープンすべきです：
 
 * 明確な修正（例えばタイポや壊れたリンクや明らかなエラー）の提出
 * 既に要求されているコントリビュートや既にイシュー上で議論された仕事を始める際
@@ -518,4 +518,4 @@ master ブランチのコミットアクティビティをみてみましょう
 
 ## やりました！
 
-初めてのオープンソースへのコントリビュートをしたのであれ、他のコントリビュートの方法を探しているのであれ、あなたがなにか行動を起こそうをいう気になっている事を願います。たとえあなたのコントリビュートが受け入れられなかったとしても、メンテナーがあなたを助けるために労力を割いてくれたことに対して感謝を伝えるのを忘れないようにしましょう。オープンソースはあなたのような、一度には一つのイシュー、プルリクエスト、コメントや挨拶をするような、人々で成り立っているのです。
+初めてのオープンソースへのコントリビュートをしたのであれ、他のコントリビュートの方法を探しているのであれ、あなたがなにか行動を起こそうという気持ちになっていたら嬉しいです。たとえあなたのコントリビュートが受け入れられなかったとしても、メンテナーがあなたを助けるために労力を割いてくれたことに対して感謝を伝えるのを忘れないようにしましょう。オープンソースはあなたのような、イシュー、プルリクエスト、コメントや挨拶をするような、人々で成り立っているのです。