Merge pull request #1020 from patoi/hu

[WIP] Hungarian translation

Author: MikeMcQuaid

_articles/hu/best-practices.md

@@ -0,0 +1,114 @@
+---
+lang: hu
+title: Magatartási kódex
+description: Az egészséges és konstruktív közösség építéséhez a magatartási kódex elfogadásával és érvényesítésével lehet hozzájárulni.
+class: coc
+order: 8
+image: /assets/images/cards/coc.png
+related:
+  - building
+  - leadership
+---
+
+## Miért kell magatartási kódex?
+
+A magatartási kódex egy olyan dokumentum, amelyben a viselkedéssel kapcsolatos elvárásokat fogalmazzák meg a projekt tagjai számára. A magatartási kódex elfogadásával és betartásával segítheted a közösség egészséges szociális légkörének kialakítását és megtartását.
+
+A magatartási kódex nem csak a résztvevőket, téged is meg tud védeni. Karbantartóként találkozhatsz olyan lehangoló résztvevőkkel, akik a negatív hozzáállásukkal elkedvetlenítenek és elszívják az energiáidat.
+
+A magatartási kódex lehetőséget ad arra, hogy az egészséges és konstruktív közösségi viselkedést megtarthasd. A pro-aktív viselkedésed segíthet abban, hogy te vagy a közösség tagjai elfásuljanak a projekteden, és fel tudsz lépni azok ellen, akik a kódex szabályait megsértik.
+
+## A magatartási kódex létrehozása
+
+Próbáld létrehozni a magatartási kódexet olyan korán amennyire csak lehet, ideális esetben a projekt indulásakor.
+
+Az elvárásaid mellett a magatartási kódex az alábbiakat írja még le:
+
+* Mire érvényes a magatartási kódex? _(csak a hibakövető rendszerre és beolvasztási kérelmekre, vagy más közösségi eseményekre, mint például rendezvények?)_
+* Kikre vonatkozik a magatartási kódex? _(karbantartókra és közösségi tagokra, de vajon vonatkozik-e a szponzorokra?)_
+* Mi történik, ha valaki vét a szabályok ellen?
+* Hogyan kell jelenteni, ha szabálysértést tapasztal valaki?
+
+Lehetőség szerint használj már létező, publikus dokumentumot. A [Contributor Covenant](https://contributor-covenant.org/) egy azonnal használható magatartási kódex, amelyet már több mint 40,000 nyílt forráskódú projekt használ, mint például a Kubernetes, Rails, és a Swift.
+
+A [Django Code of Conduct](https://www.djangoproject.com/conduct/) és a [Citizen Code of Conduct](http://citizencodeofconduct.org/) szintén nagyon jó minták.
+
+Helyezd el a CODE_OF_CONDUCT állomány a projekt gyökérkönyvtárában, és hivatkozd meg őket a CONTRIBUTING és README állományokból, hogy mindenkinek látható legyen.
+
+## Dönts arról, hogy fogod betartatni a szabályzatot
+
+<aside markdown="1" class="pquote">
+  Az a magatartási kódex, amelyet nem (vagy nem tudnak) betartatni rosszabb, mintha nem lenne: azt üzeni, hogy az értékek, amelyek benne megfogalmazásra kerültek nem fontosak és lényegtelenek a közösség számára.
+  <p markdown="1" class="pquote-credit">
+— [Ada Initiative](https://adainitiative.org/2014/02/18/howto-design-a-code-of-conduct-for-your-community/)
+  </p>
+</aside>
+
+Magyarázd el részletesen, hogy a magatartási kódexnek hogyan szerzel érvényt, **mielőtt** még szabályszegés történne. Ez több szempontból előnyös:
+
+* Megmutatja, hogy komolyan gondolod, hogy szükség esetén cselekszel.
+
+* A közösség nyugodtabbnak fogja érezni magát, mert a panaszok ténylegesen felülvizsgálatra kerülnek.
+
+* Meggyőzi a közösséget arról, hogy a felülvizsgálati folyamat tisztességes és átlátható, ha esetleg valakit felelősségre kell vonni a szabálysértés miatt.
+
+Praktikus biztosítani egy privát csatornát (pl. e-mail cím), amin a magatartási kódex megsértését jelenteni tudják. Add meg azt is, hogy ki vagy kik kapják a jelentést. Ez lehet egy vagy több karbantartó, esetleg egy külön testület.
+
+Ne feledd, előfordulhat, hogy épp olyan személyre vonatkozóan érkezik kifogás aki szintén kapja a jelentést. Ebben az esetben adj lehetőséget arra, hogy más személy részére jelentsék a szabálysértést. Például, @ctb és @mr-c [kifejtik ezt a projektjükben](https://github.com/dib-lab/khmer/blob/master/CODE_OF_CONDUCT.rst), [khmer](https://github.com/dib-lab/khmer):
+
+> A zaklató, erőszakos vagy egyéb elfogadhatatlan viselkedést emailben lehet jelenteni **[email protected]** címre, amelyet csak C. Titus Brown és Michael R. Crusoe kap meg. Ha bármelyikük érintett a szabálysértésben, akkor **Judi Brown Clarke, Ph.D.** Sokszínűségért Felelős Igazgató legyen a címzett.*
+
+További inspirációért nézd meg a Django magatartás kódexét [enforcement manual](https://www.djangoproject.com/conduct/enforcement-manual/) (nem biztos hogy, ennyire részletes kódexre van szükséged, ez a projekt méretétől függ).
+
+## A magatartási kódex érvényesítése
+
+Annak ellenére, hogy mindent megtettél, néha előfordul, hogy valaki vét a szabályok ellen. Ekkor számos módja van a negatív vagy káros viselkedés kezelésének.
+
+### Gyűjts információt a helyzetről
+
+A közösség minden tagjának hangja ugyanolyan fontos, mint a tiéd. Ha olyan jelentést kapsz, hogy valaki megsértette a magatartási kódexet, akkor vedd komolyan és vizsgáld meg az ügyet, még akkor is, ha nem feltételezel ilyet az adott személyről. Ezzel jelzed a közösségnek, hogy értékeled a szempontjaikat és bízol az ítélőképességükben.
+
+A szóban forgó illető lehet ismétlődő elkövető, aki rendszeresen kényelmetlen helyzetbe hoz másokat, vagy csak egyszer mondott vagy tett valamit. Mindkettő indok lehet a cselekvésre a témától függően.
+
+Mielőtt válaszolnál, adj magadnak időt, hogy megértsd, mi történt. Olvasd el a személy múltbeli észrevételeit és beszélgetéseit, hogy jobban megértsd, ki ő és miért cselekedett ilyen módon. Próbáld meg más emberek véleményét kikérni az adott emberről és viselkedéséről.
+
+<aside markdown="1" class="pquote">
+  Ne menj bele vitákba. Ne hagyd magad elterelni, ne foglalkozz más viselkedésével, amíg nem kezelted le a kérdéses helyzetet. Fókuszálj arra, amire valóban szükség van.
+  <p markdown="1" class="pquote-credit">
+— Stephanie Zvan, ["So You've Got Yourself a Policy. Now What?"](https://the-orbit.net/almostdiamonds/2014/04/10/so-youve-got-yourself-a-policy-now-what/)
+  </p>
+</aside>
+
+### Tedd meg a megfelelő lépéseket
+
+A szükséges információk összegyűjtése és feldolgozása után el kell döntened, hogy mit teszel. Miközben megteszed a szükséges lépéseket, ne feledd, hogy a moderátor célja az, hogy biztonságos, tiszteletteljes és együttműködő környezetet teremtsen. Ne csak arra gondolj, hogy hogyan kell kezelni a szóban forgó helyzetet, hanem arra is, hogy a válasz hogyan befolyásolja a közösség további viselkedését és elvárásait.
+
+Amikor valaki bejelenti a magatartási kódex megsértését, akkor annak kezelése a te feladatod és nem az övé. Néha a bejelentő olyan információkat tár fel, amelyek nagy kockázatot jelenthetnek karrierjük, hírnevük vagy fizikai biztonságuk szempontjából. Ha arra kényszeríted őket, hogy szálljanak szembe a szabálysértővel, azzal kompromittálod őket. A közvetlen kommunikációt neked kell lefolytatnod ebben az ügyben, kivéve, ha a bejelentő mást kér.
+
+Számos lehetőséged van arra, hogy eljárj a szabálysértőkkel szemben:
+
+* **Publikusan figyelmeztesd a kérdéses személyt** és magyarázd el, hogy a viselkedése negatívan hatott másokra, lehetőleg azon a csatornán, ahol történt. A nyilvános kommunikáció, ahol lehetséges, azt közvetíti a közösség többi tagja felé, hogy komolyan veszed a magatartási kódexet. Légy kedves, de szilárd a kommunikációban.
+
+* **Privát módon lépj kapcsolatba a kérdéses személlyel** és magyarázd el, hogy a viselkedése negatívan hatott másokra. Szenzitív információk esetén privát csatornákat használj. Ha valakivel privát levelezést folytatsz, akkor jó ötlet CC mezőben értesíteni a bejelentőt, így értesül róla, hogy megtetted a szükséges lépéseket. Mindenképpen kérd a bejelentő hozzájárulását mielőtt a CC mezőbe teszed.
+
+Néha a fentiek nem érnek célt. A kérdéses személy agresszív vagy ellenséges lesz és nem változtatja meg a viselkedését. Ebben a helyzetben meg kell fontolnod keményebb intézkedéseket is, mint például:
+
+* **A kérdéses személyt felfüggeszted** a projekten, átmenetileg megtiltva neki, hogy a projektben bármilyen módon részt vegyen.
+
+* **A kérdéses személyt véglegesen kizárod** a projektből.
+
+A felfüggesztés és kizárás súlyos büntetés, és azt mutatja, hogy valaki összeegyeztethetetlen a projekttel és szabályaival. Csak akkor alkalmazd ezeket, ha biztos vagy benne, hogy nem lehet megoldani a problémát.
+
+## A felelősséged karbantartóként
+
+A magatartási kódex nem tetszőlegesen betartatott törvény. Te vagy a kódex végrehajtója és a te felelősséged, hogy az abban megállapított szabályok be legyenek tartva.
+
+Karbantartóként te állapítod meg a közösségére vonatkozó iránymutatásokat, és ezeket neked kell betartatni a magatartási kódexben meghatározott szabályok szerint. Ez azt jelenti, hogy a magatartási kódex bármilyen megsértését komolyan kell venned. A bejelentők felé kötelességgel tartozol a panaszok alapos és tisztességes felülvizsgálatával. Ha úgy ítéled meg, hogy az általuk jelentett magatartás nem sérti a kódexet, azt kommunikáld egyértelműen feléjük és magyarázd meg, miért nem teszel lépéseket. Ezután már rájuk van bízva, hogy a mit tesznek: eltűrik a magatartást, amelyet bejelentettek, vagy abbahagyják a közösségben való részvételt.
+
+Az olyan viselkedésről szóló jelentés, amely _technikailag_ nem sérti a magatartási kódexet, még mindig jelezheti azt, hogy probléma van a közösségben. Ilyenkor meg kell vizsgálnod ezt, mint lehetséges problémát és szükség esetén cselekedned is kell. Lehet, hogy felül kell vizsgálnod a magatartási kódexet, hogy tisztázódjon, mi az elfogadható viselkedés. Esetleg beszélned kell a viselkedési problémában érintett személyekkel, hogy bár nem sértették meg a szabályokat, nagyon közel álltak hozzá, és ezzel másokat kellemetlen helyzetbe hoztak.
+
+Végeredményben, karbantartóként te vagy az, aki lefekteti és betartatja az elfogadható viselkedés szabályait. Megvan a lehetőséged, hogy alakítsd a projekt közösségi értékeit és a résztvevők elvárják, hogy ezeket az értékeket tisztességesen és következetesen képviseld.
+
+## Erősítsd azt a viselkedést amit látni akarsz a világban 🌎
+
+Ha egy projekt ellenségesnek vagy nem befogadónak tűnik &ndash; akkor is, ha csak egyetlen ember az oka, akinek a viselkedését mások tolerálják &ndash;, azt kockáztatod, hogy rengeteg közreműködőt elveszítesz. Ezek között olyanokat is, akikkel akár soha többé nem találkozhatsz. Nem mindig könnyű a magatartási kódex elfogadása vagy érvényesítése, de a barátságos környezet elősegítése segít a közösség növekedésében.