[rubygems/rubygems] Move specs independent of gem name out of shared examples

And rename the shared examples to "paths dependent on gem name".

ruby/rubygems@cdcc8ba92a

Author: deivid-rodriguez