[release-18.0] VReplication: Properly handle target shards w/o a primary in Reshard (vitessio#16283) (vitessio#16290)

Signed-off-by: Matt Lord <[email protected]>
Co-authored-by: Matt Lord <[email protected]>

Author: vitess-bot[bot]