Composer diff lines overlap with large editor font sizes

Example with `editor.fontSize: 24`

<img width="3798" height="1632" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/ecb91dc1-baef-4164-9194-680d88abbfab" />