Refactor code action widget (microsoft#159721)

Refactors the code action widget somewhat heavily. The goal was to move the documentation items out of the main list widget

While doing this, I also tried to clean up the code to be safer (less state) and more readable

Fixes microsoft#158855
Fixes microsoft#158854

Author: mjbvz