feat: add WebSocket panels to Grafana dashboard (#20)

Add a WebSocket section with four panels: active connections by backend,
connections per second by status, messages per second by direction, and
P99 connection duration. Also add a Prometheus datasource template variable.

Co-authored-by: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: yurushao