refactor(dependencies): move get_manifest and resolve_versions into a struct impl ♻️

The struct now holds the relevant dependencies that were being passed
around with each function call.

Author: andho