Fix spurious socket connect failure issue in brick multiplexing stop code path

[atinmu]

While sending parallel volume requests some of the volume stop operations were failing with the brick socket file reporting EOF.

[atinmu]

Taking this out from GCS/1.0 tag considering we're not going to make brick multiplexing a default option in GCS/1.0 release.