[Feature Request] Add build instructions to README

[rottakore]

It would be helpful to add a "Build from Source" section to the README. This would allow users to compile GlazeWM to test new features and bug fixes immediately without waiting for the next official release.

[lars-berger]

there's a guide linked below the installation options:

maybe Local development and guidelines -> Building from source and PR guidelines would be clearer?