l10n: Update Chinese (Simplified)

Currently translated at 100.0% (660 of 660 strings)

Author: CloneWith

po/zh_CN.po

@@ -5,16 +5,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Terminix 20160222\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-08 21:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-07 03:22+0000\n"
-"Last-Translator: 宇天 <yutent.io@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-19 13:32+0000\n"
+"Last-Translator: 复予 <clonewith@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "tilix/translations/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.13.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
 
 #: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:4
 #: data/pkg/desktop/com.gexperts.Tilix.desktop.in:4
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "在下拉模式时增加环境变量"
 
 #: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:63
 msgid "Add possibility to configure always enabled regex"
-msgstr ""
+msgstr "添加配置总是启用的正则表达式的可能"
 
 #: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:65
 #: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:91
@@ -121,15 +121,15 @@ msgstr "本次版本修复了以下bugs:"
 
 #: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:67
 msgid "More appdata -&gt; metainfo move"
-msgstr ""
+msgstr "更多的应用数据 -&gt; 元数据迁移"
 
 #: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:68
 msgid "Add meson target for man page translations"
-msgstr ""
+msgstr "添加手册页翻译的 Meson 目标"
 
 #: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:69
 msgid "Update flatpak manifest"
-msgstr ""
+msgstr "更新 Flatpak 信息"
 
 #: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:70
 msgid "meson: drop unused argument for i18n.merge_file()"
@@ -146,15 +146,15 @@ msgstr "在超时之前当焦点恢复时保持下拉窗口开启"
 
 #: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:73
 msgid "Don't check GtkDragResult"
-msgstr ""
+msgstr "不要检查 GtkDragResult"
 
 #: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:74
 msgid "Don't add application/x-rootwindow-drop to dragSourceSet targets"
-msgstr ""
+msgstr "不要将 application/x-rootwindow-drop 添加到 dragSourceSet 目标"
 
 #: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:76
 msgid "With contributions from:"
-msgstr ""
+msgstr "与来自他们的贡献："
 
 #: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:77
 msgid ""
@@ -179,15 +179,15 @@ msgstr "如果你有兴趣帮忙, 吱个声!"
 
 #: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:87
 msgid "Actually install Yaru color scheme"
-msgstr ""
+msgstr "实际上安装 Yaru 配色主题"
 
 #: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:88
 msgid "Give every tab the ${title}"
 msgstr "给每个Tab设置标题 ${title}"
 
 #: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:89
 msgid "Add option to strip trailing whitespace on paste"
-msgstr ""
+msgstr "添加粘贴时去除末尾空格的设置"
 
 #: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:93
 msgid "Fix saving of already saved session"
@@ -203,15 +203,15 @@ msgstr "Meson编译系统的许多修复"
 
 #: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:96
 msgid "Avoid missing the previous command exit code when encoding URLs"
-msgstr ""
+msgstr "编码 URL 时避免丢失上一条命令的退出代码"
 
 #: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:97
 msgid "Resolve some D deprecation messages"
 msgstr "处理一些D语言的已弃用的信息"
 
 #: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:98
 msgid "Mention powerline/fonts in README"
-msgstr ""
+msgstr "在 README 中提及 powerline/字体"
 
 #: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:99
 msgid "Avoid calling `values()` on a shared object"
@@ -231,11 +231,11 @@ msgstr "VTE版本低于0.46时程序崩溃"
 
 #: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:103
 msgid "Remove deprecated Autotools support"
-msgstr ""
+msgstr "移除已弃用的 Autotools 支持"
 
 #: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:104
 msgid "Add release notes, NEWS file, automatic metainfo update"
-msgstr ""
+msgstr "添加发行通知、NEWS 文件、自动元数据更新"
 
 #: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:105
 msgid "Update to GtkD 3.9.0"
@@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "本次版本修复了以下漏洞:"
 msgid ""
 "Fixes a problem with the session sidebar getting out of sync after having "
 "deleted a session. See issues #1680, #1637 and #1699."
-msgstr ""
+msgstr "修复了删除回话后，会话侧栏不同步的问题。请见问题 #1680、#1637 与 #1699。"
 
 #: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:122
 msgid "Remove app menu for gnome 3.32"
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "若干小修复"
 
 #: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:132
 msgid "Small release to update localizations"
-msgstr ""
+msgstr "更新本地化的小版本"
 
 #: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:133
 msgid "Update to GtkD 3.8.5 to fix library name in GtkD."
@@ -358,10 +358,9 @@ msgid "Open preferences"
 msgstr "打开首选项"
 
 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:37
-#, fuzzy
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show keyboard shortcuts"
-msgstr "快捷键"
+msgstr "显示键盘快捷键"
 
 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:45
 msgctxt "shortcut window"
@@ -847,7 +846,6 @@ msgid "Open in Tilix"
 msgstr "使用 Tilix 打开"
 
 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:642 data/resources/ui/shortcuts.ui:647
-#, fuzzy
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Profile"
 msgstr "配置方案"
@@ -1017,7 +1015,6 @@ msgid ""
 msgstr "用quake模式打开一个窗口或切换当前quake窗口可见性"
 
 #: source/gx/tilix/application.d:695
-#, fuzzy
 msgid "Show the Tilix and dependent component versions"
 msgstr "显示Tilix及其依赖组件版本"
 
@@ -1030,11 +1027,10 @@ msgid "GROUP_NAME"
 msgstr "GROUP_NAME"
 
 #: source/gx/tilix/application.d:697
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Group tilix instances into different processes (Experimental, not "
 "recommended)"
-msgstr "将附加实例作为新进程启动（不推荐）"
+msgstr "将 Tilix 实例分组为不同进程（实验性，不推荐）"
 
 #: source/gx/tilix/application.d:700
 msgid "Hidden argument to pass terminal UUID"
@@ -1047,7 +1043,7 @@ msgstr "TERMINAL_UUID"
 #: source/gx/tilix/application.d:717
 #, c-format
 msgid "The application ID %s is not valid"
-msgstr ""
+msgstr "应用 ID %s 无效"
 
 #: source/gx/tilix/application.d:883
 msgid ""
@@ -1118,7 +1114,6 @@ msgid "Synchronize Input"
 msgstr "同步输入"
 
 #: source/gx/tilix/appwindow.d:703
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "快捷键"
 
@@ -1190,14 +1185,12 @@ msgid "Save Session"
 msgstr "保存会话"
 
 #: source/gx/tilix/appwindow.d:1590 source/gx/tilix/appwindow.d:1609
-#, fuzzy
 msgid "Could not save session due to unexpected error."
-msgstr "发生未知错误，无法载入会话。"
+msgstr "发生未知错误，无法保存会话。"
 
 #: source/gx/tilix/appwindow.d:1590 source/gx/tilix/appwindow.d:1609
-#, fuzzy
 msgid "Error Saving Session"
-msgstr "载入会话出错"
+msgstr "保存会话出错"
 
 #: source/gx/tilix/appwindow.d:1723
 msgid "Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window"
@@ -1208,9 +1201,8 @@ msgid "Quake Mode Not Supported"
 msgstr "不支持 Quake 模式"
 
 #: source/gx/tilix/appwindow.d:2200
-#, fuzzy
 msgid "New output displayed"
-msgstr "新建输出"
+msgstr "显示的新输出"
 
 #: source/gx/tilix/appwindow.d:2208
 msgid "Close session"
@@ -1439,17 +1431,16 @@ msgid "Process"
 msgstr "进程"
 
 #: source/gx/tilix/constants.d:161
-#, fuzzy
 msgid "Status.Read-Only"
 msgstr "只读"
 
 #: source/gx/tilix/constants.d:162
 msgid "Status.Silence"
-msgstr ""
+msgstr "静默"
 
 #: source/gx/tilix/constants.d:163
 msgid "Status.Input-Sync"
-msgstr ""
+msgstr "输入同步"
 
 #: source/gx/tilix/constants.d:178
 msgid "Terminal count"
@@ -2528,20 +2519,18 @@ msgid "Southwest"
 msgstr "左下"
 
 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1211
-#, fuzzy
 msgid "Choose A Badge Font"
 msgstr "选择徽章字体"
 
 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1249
-#, fuzzy
 msgid "Notify New Activity"
 msgstr "为新活动推送通知"
 
 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1256
 msgid ""
 "A notification can be raised when new activity occurs after a specified "
 "period of silence."
-msgstr ""
+msgstr "终端在指定的一段静默时间后有新活动时，可以发出通知。"
 
 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1269
 msgid "Automatic Profile Switching"
@@ -2602,7 +2591,6 @@ msgid "Enable by default"
 msgstr "默认开启"
 
 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1372
-#, fuzzy
 msgid "Threshold for continuous silence"
 msgstr "连续静默阈值(秒)"
 
@@ -2787,9 +2775,8 @@ msgid "Find previous"
 msgstr "查找上一个"
 
 #: source/gx/tilix/terminal/search.d:155
-#, fuzzy
 msgid "Close search box"
-msgstr "关闭会话"
+msgstr "关闭搜索框"
 
 #: source/gx/tilix/terminal/search.d:205
 msgid "Match case"
@@ -2960,7 +2947,7 @@ msgid "Could not check file '%s' due to error '%s'"
 msgstr "无法检查文件'%s'，错误'%s'"
 
 #: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:2025
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Remote file URIs are not supported with hyperlinks.\n"
 "URI was '%s'"