l10n: Update Esperanto

Currently translated at 100.0% (62 of 62 strings)

Translation: Tilix/Manpage
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tilix/manpage/eo/

Author: phlostically

data/man/po/eo.man.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-10 20:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-03 02:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-12 00:27+0000\n"
 "Last-Translator: phlostically <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/tilix/manpage/"
 "eo/>\n"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "NOMO"
 #. type: Plain text
 #: ./data/man/tilix.1:6
 msgid "B<tilix> - Tiling GTK3 terminal emulator for GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "B<tilix> - Kaheliga terminalimitilo per GTK3 por GNOME"
 
 #. type: SH
 #: ./data/man/tilix.1:6
@@ -76,6 +76,8 @@ msgid ""
 "B<tilix> is an advanced GTK3 tiling terminal emulator designed to adhere to "
 "GNOME Human Interface Guidelines."
 msgstr ""
+"B<tilix> estas altnivela kaheliga terminalimitilo uzanta GTK3 kongruanta kun "
+"la Gvidnormoj pri Fasadoj de GNOME."
 
 #. type: SH
 #: ./data/man/tilix.1:11
@@ -108,7 +110,7 @@ msgstr "B<-v --version>"
 #. type: Plain text
 #: ./data/man/tilix.1:19
 msgid "Show the version of Tilix as well as the versions of dependent components."
-msgstr ""
+msgstr "Montri la versiojn de Tilix kaj ĝiaj dependaj komponantoj."
 
 #. type: TP
 #: ./data/man/tilix.1:19
@@ -119,7 +121,7 @@ msgstr "B<-w --working-directory=DOSIERUJO>"
 #. type: Plain text
 #: ./data/man/tilix.1:22
 msgid "Set the working directory of the terminal."
-msgstr ""
+msgstr "Agordi la labordosierujon de la terminalo."
 
 #. type: TP
 #: ./data/man/tilix.1:22
@@ -133,6 +135,8 @@ msgid ""
 "Set the starting profile using the name of one of the existing profiles. If "
 "it matches none of those, the default profile will be used."
 msgstr ""
+"Komenci per unu el la ekzistantaj profiloj. Se la specifita nomo kongruas "
+"kun neniu el tiuj, la implicita profilo uziĝos."
 
 #. type: TP
 #: ./data/man/tilix.1:25
@@ -143,7 +147,7 @@ msgstr "B<-t --title=TITOLO>"
 #. type: Plain text
 #: ./data/man/tilix.1:28
 msgid "Set the title of the new terminal."
-msgstr ""
+msgstr "Agordi la titolon de la nova terminalo."
 
 #. type: TP
 #: ./data/man/tilix.1:28
@@ -158,6 +162,8 @@ msgid ""
 "from. This will not restore the terminal to where it was left off, rather "
 "new terminals are created."
 msgstr ""
+"Reuzi la aranĝon kaj opciojn de antaŭe konservita seanco. Ĉi tio ne "
+"restaŭros la terminalon, sed kreos novajn terminalojn."
 
 #. type: TP
 #: ./data/man/tilix.1:31
@@ -168,27 +174,29 @@ msgstr "B<-a --action=AGONOMO>"
 #. type: Plain text
 #: ./data/man/tilix.1:34
 msgid "Perform one of the following actions in the current Tilix instance:"
-msgstr ""
+msgstr "Igi la ruliĝantan programon Tilix fari unu el la jenaj agoj:"
 
 #. type: Plain text
 #: ./data/man/tilix.1:37
 msgid "B<session-add-right> Add a new terminal rightwards of the current one."
 msgstr ""
+"B<session-add-right> Aldoni novan terminalon dekstre de la aktuala terminalo."
 
 #. type: Plain text
 #: ./data/man/tilix.1:40
 msgid "B<session-add-down> Add a new terminal below the current terminal."
-msgstr ""
+msgstr "B<session-add-right> Aldoni novan terminalon sub la aktuala terminalo."
 
 #. type: Plain text
 #: ./data/man/tilix.1:43
 msgid "B<app-new-session> Create a new Tilix session within the current window."
 msgstr ""
+"B<app-new-session> Krei novan seancon de Tilix ene de la aktuala fenestro."
 
 #. type: Plain text
 #: ./data/man/tilix.1:46
 msgid "B<app-new-window> Create a new Tilix window."
-msgstr ""
+msgstr "B<app-new-window> Krei novan fenestron de Tilix."
 
 #. type: TP
 #: ./data/man/tilix.1:46
@@ -202,6 +210,8 @@ msgid ""
 "Execute all text after this parameter as a command, thus this parameter must "
 "be the last parameter."
 msgstr ""
+"Ruli ĉion post ĉi tiu parametro kiel komandon; tial, ĉi tiu parametro estu "
+"la lasta parametro."
 
 #. type: TP
 #: ./data/man/tilix.1:49
@@ -212,7 +222,7 @@ msgstr "B<--maximize>"
 #. type: Plain text
 #: ./data/man/tilix.1:52
 msgid "Maximize the terminal window."
-msgstr ""
+msgstr "Maksimumigi la terminalan fenestron."
 
 #. type: TP
 #: ./data/man/tilix.1:52
@@ -223,7 +233,7 @@ msgstr "B<--minimize>"
 #. type: Plain text
 #: ./data/man/tilix.1:55
 msgid "Minimize the terminal window."
-msgstr ""
+msgstr "Minimumigi la terminalan fenestron."
 
 #. type: TP
 #: ./data/man/tilix.1:55
@@ -234,7 +244,7 @@ msgstr "B<--full-screen>"
 #. type: Plain text
 #: ./data/man/tilix.1:58
 msgid "Full-screen the terminal window."
-msgstr ""
+msgstr "Plenekranigi la terminalan fenestron."
 
 #. type: TP
 #: ./data/man/tilix.1:58
@@ -245,7 +255,7 @@ msgstr "B<--focus-window>"
 #. type: Plain text
 #: ./data/man/tilix.1:61
 msgid "Focus the existing window."
-msgstr ""
+msgstr "Enfokusigi ekzistantan fenestron."
 
 #. type: TP
 #: ./data/man/tilix.1:61
@@ -256,27 +266,27 @@ msgstr "B<--window-style=FENESTRA_STILO>"
 #. type: Plain text
 #: ./data/man/tilix.1:64
 msgid "Override the preferred window style, the following styles are supported:"
-msgstr ""
+msgstr "Devigi la fenestran stilon; jen la subtenataj stiloj:"
 
 #. type: Plain text
 #: ./data/man/tilix.1:67
 msgid "B<normal> Normal window look."
-msgstr ""
+msgstr "B<normal> Normala fenestra stilo."
 
 #. type: Plain text
 #: ./data/man/tilix.1:70
 msgid "B<disable-csd> Do not show client side decorations."
-msgstr ""
+msgstr "B<disable-csd> Ne montri klientflankajn ornamaĵojn."
 
 #. type: Plain text
 #: ./data/man/tilix.1:73
 msgid "B<disable-csd-hide-toolbar> Do not show client side decorations and toolbar."
-msgstr ""
+msgstr "B<disable-csd> Ne montri klientflankajn ornamaĵojn kaj ilobreton."
 
 #. type: Plain text
 #: ./data/man/tilix.1:76
 msgid "B<borderless> Do not show window borders."
-msgstr ""
+msgstr "B<borderless> Ne montri fenestrajn borderojn."
 
 #. type: TP
 #: ./data/man/tilix.1:76
@@ -293,6 +303,11 @@ msgid ""
 "not recommended and only intended for debugging purposes. Its use will "
 "prevent different Tilix windows from communicating with each other."
 msgstr ""
+"Lanĉi novan procezon de Tilix. Implicite kaj laŭ la gvidnormoj de versio 3 "
+"de GTK, Tilix ordinare uzas unu procezon, al kiu ĉiuj fenestroj apartenas. "
+"Ĉi tiu opcio devigas lanĉon de aparta procezo de Tilix. Ĉi tio ne estas "
+"rekomendata, kaj celas nur por serĉi cimojn. Ĝia uzo malhelpos "
+"interkomunikadon inter diversaj fenestroj de Tilix."
 
 #. type: TP
 #: ./data/man/tilix.1:79
@@ -304,6 +319,8 @@ msgstr "B<--geometry=GEOMETRIO>"
 #: ./data/man/tilix.1:82
 msgid "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)."
 msgstr ""
+"Agordi la dimensiojn de la fenestro, ekzemple: 80x24, aŭ 80x24+200+200 "
+"(KOLUMNOJxVICOJ+X+Y)."
 
 #. type: TP
 #: ./data/man/tilix.1:82
@@ -315,6 +332,8 @@ msgstr "B<-q --quake>"
 #: ./data/man/tilix.1:85
 msgid "Open a window in Quake mode or toggle existing Quake mode window visibility."
 msgstr ""
+"Malfermi fenestron en reĝimo de fulmoklava lanĉado, aŭ baskuligi videblecon "
+"de ekzistanta fenestro de tiu reĝimo."
 
 #. type: TP
 #: ./data/man/tilix.1:85
@@ -325,7 +344,7 @@ msgstr "B<--preferences>"
 #. type: Plain text
 #: ./data/man/tilix.1:88
 msgid "Show the Tilix preferences dialog directly."
-msgstr ""
+msgstr "Rekte montri la dialogon pri agordoj de Tilix."
 
 #. type: TP
 #: ./data/man/tilix.1:88
@@ -358,7 +377,7 @@ msgstr "CIMOJ"
 #. type: Plain text
 #: ./data/man/tilix.1:95
 msgid "See bugs at https://github.com/gnunn1/tilix/issues"
-msgstr ""
+msgstr "Vidu cimojn ĉe https://github.com/gnunn1/tilix/issues"
 
 #. type: SH
 #: ./data/man/tilix.1:95