Use/expand the archiver module in the pack action

[tobsan]

Unpack already uses a pure go implementation, whereas pack still relies on calling out to tar.

This issue was converted from a TODO entry. Relates a bit to #494