Allow combining floating docks

[KAW0]

It would be awesome for users with multiple screens to combine floating docks into one window with tabs to avoid something like this:

[kitbdev]

There's a proposal for it here #1984