Merge pull request #107624 from timothyqiu/top-bottom-atr

Improve auto-translation of editor's top & bottom bars

Author: Repiteo

editor/editor_audio_buses.cpp

@@ -1107,7 +1107,7 @@ void EditorAudioBuses::_rebuild_buses() {
 
 EditorAudioBuses *EditorAudioBuses::register_editor() {
 	EditorAudioBuses *audio_buses = memnew(EditorAudioBuses);
-	EditorNode::get_bottom_panel()->add_item(TTR("Audio"), audio_buses, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("bottom_panels/toggle_audio_bottom_panel", TTRC("Toggle Audio Bottom Panel"), KeyModifierMask::ALT | Key::A));
+	EditorNode::get_bottom_panel()->add_item(TTRC("Audio"), audio_buses, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("bottom_panels/toggle_audio_bottom_panel", TTRC("Toggle Audio Bottom Panel"), KeyModifierMask::ALT | Key::A));
 	return audio_buses;
 }
 

editor/editor_node.cpp

@@ -1049,7 +1049,7 @@ void EditorNode::_update_update_spinner() {
 	update_popup->set_item_checked(update_popup->get_item_index(SPINNER_UPDATE_WHEN_CHANGED), !update_continuously);
 
 	if (update_continuously) {
-		update_spinner->set_tooltip_text(TTR("Spins when the editor window redraws.\nUpdate Continuously is enabled, which can increase power usage. Click to disable it."));
+		update_spinner->set_tooltip_text(TTRC("Spins when the editor window redraws.\nUpdate Continuously is enabled, which can increase power usage. Click to disable it."));
 
 		// Use a different color for the update spinner when Update Continuously is enabled,
 		// as this feature should only be enabled for troubleshooting purposes.
@@ -1058,7 +1058,7 @@ void EditorNode::_update_update_spinner() {
 		const bool dark_theme = EditorThemeManager::is_dark_theme();
 		update_spinner->set_self_modulate(theme->get_color(SNAME("error_color"), EditorStringName(Editor)) * (dark_theme ? Color(1.1, 1.1, 1.1) : Color(4.25, 4.25, 4.25)));
 	} else {
-		update_spinner->set_tooltip_text(TTR("Spins when the editor window redraws."));
+		update_spinner->set_tooltip_text(TTRC("Spins when the editor window redraws."));
 		update_spinner->set_self_modulate(Color(1, 1, 1));
 	}
 
@@ -7079,7 +7079,8 @@ void EditorNode::_add_renderer_entry(const String &p_renderer_name, bool p_mark_
 		item_text = TTR("Compatibility");
 	}
 	if (p_mark_overridden) {
-		item_text += " " + TTR("(Overridden)");
+		// TRANSLATORS: The placeholder is the rendering method that has overridden the default one.
+		item_text = vformat(TTR("%s (Overridden)"), item_text);
 	}
 	renderer->add_item(item_text);
 }
@@ -7977,7 +7978,7 @@ EditorNode::EditorNode() {
 
 	recent_scenes = memnew(PopupMenu);
 	recent_scenes->set_auto_translate_mode(AUTO_TRANSLATE_MODE_DISABLED);
-	file_menu->add_submenu_node_item(TTR("Open Recent"), recent_scenes, SCENE_OPEN_RECENT);
+	file_menu->add_submenu_node_item(TTRC("Open Recent"), recent_scenes, SCENE_OPEN_RECENT);
 	recent_scenes->connect(SceneStringName(id_pressed), callable_mp(this, &EditorNode::_open_recent_scene));
 
 	file_menu->add_separator();
@@ -7994,7 +7995,7 @@ EditorNode::EditorNode() {
 
 	file_menu->add_separator();
 	export_as_menu = memnew(PopupMenu);
-	file_menu->add_submenu_node_item(TTR("Export As..."), export_as_menu);
+	file_menu->add_submenu_node_item(TTRC("Export As..."), export_as_menu);
 	export_as_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT("editor/export_as_mesh_library", TTRC("MeshLibrary...")), FILE_EXPORT_MESH_LIBRARY);
 	export_as_menu->connect("index_pressed", callable_mp(this, &EditorNode::_export_as_menu_option));
 
@@ -8037,21 +8038,21 @@ EditorNode::EditorNode() {
 	project_menu->add_shortcut(ED_GET_SHORTCUT("editor/find_in_files"), PROJECT_FIND_IN_FILES);
 
 	project_menu->add_separator();
-	project_menu->add_item(TTR("Version Control"), PROJECT_VERSION_CONTROL);
+	project_menu->add_item(TTRC("Version Control"), PROJECT_VERSION_CONTROL);
 
 	project_menu->add_separator();
 	project_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/export", TTRC("Export..."), Key::NONE, TTRC("Export")), PROJECT_EXPORT);
-	project_menu->add_item(TTR("Pack Project as ZIP..."), PROJECT_PACK_AS_ZIP);
+	project_menu->add_item(TTRC("Pack Project as ZIP..."), PROJECT_PACK_AS_ZIP);
 #ifndef ANDROID_ENABLED
-	project_menu->add_item(TTR("Install Android Build Template..."), PROJECT_INSTALL_ANDROID_SOURCE);
-	project_menu->add_item(TTR("Open User Data Folder"), PROJECT_OPEN_USER_DATA_FOLDER);
+	project_menu->add_item(TTRC("Install Android Build Template..."), PROJECT_INSTALL_ANDROID_SOURCE);
+	project_menu->add_item(TTRC("Open User Data Folder"), PROJECT_OPEN_USER_DATA_FOLDER);
 #endif
 
 	project_menu->add_separator();
 
 	tool_menu = memnew(PopupMenu);
 	tool_menu->connect("index_pressed", callable_mp(this, &EditorNode::_tool_menu_option));
-	project_menu->add_submenu_node_item(TTR("Tools"), tool_menu);
+	project_menu->add_submenu_node_item(TTRC("Tools"), tool_menu);
 	tool_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/orphan_resource_explorer", TTRC("Orphan Resource Explorer...")), TOOLS_ORPHAN_RESOURCES);
 	tool_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/engine_compilation_configuration_editor", TTRC("Engine Compilation Configuration Editor...")), TOOLS_BUILD_PROFILE_MANAGER);
 	tool_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/upgrade_project", TTRC("Upgrade Project Files...")), TOOLS_PROJECT_UPGRADE);
@@ -8103,18 +8104,18 @@ EditorNode::EditorNode() {
 	settings_menu->add_shortcut(ED_SHORTCUT("editor/command_palette", TTRC("Command Palette..."), KeyModifierMask::CMD_OR_CTRL | KeyModifierMask::SHIFT | Key::P), EDITOR_COMMAND_PALETTE);
 	settings_menu->add_separator();
 
-	settings_menu->add_submenu_node_item(TTR("Editor Docks"), editor_dock_manager->get_docks_menu());
+	settings_menu->add_submenu_node_item(TTRC("Editor Docks"), editor_dock_manager->get_docks_menu());
 
 	editor_layouts = memnew(PopupMenu);
-	settings_menu->add_submenu_node_item(TTR("Editor Layout"), editor_layouts);
+	settings_menu->add_submenu_node_item(TTRC("Editor Layout"), editor_layouts);
 	editor_layouts->connect(SceneStringName(id_pressed), callable_mp(this, &EditorNode::_layout_menu_option));
 	settings_menu->add_separator();
 
 	ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/take_screenshot", TTRC("Take Screenshot"), KeyModifierMask::CTRL | Key::F12);
 	ED_SHORTCUT_OVERRIDE("editor/take_screenshot", "macos", KeyModifierMask::META | Key::F12);
 	settings_menu->add_shortcut(ED_GET_SHORTCUT("editor/take_screenshot"), EDITOR_TAKE_SCREENSHOT);
 
-	settings_menu->set_item_tooltip(-1, TTR("Screenshots are stored in the user data folder (\"user://\")."));
+	settings_menu->set_item_tooltip(-1, TTRC("Screenshots are stored in the user data folder (\"user://\")."));
 
 	ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("editor/fullscreen_mode", TTRC("Toggle Fullscreen"), KeyModifierMask::SHIFT | Key::F11);
 	ED_SHORTCUT_OVERRIDE("editor/fullscreen_mode", "macos", KeyModifierMask::META | KeyModifierMask::CTRL | Key::F);
@@ -8124,19 +8125,19 @@ EditorNode::EditorNode() {
 #ifndef ANDROID_ENABLED
 	if (OS::get_singleton()->get_data_path() == OS::get_singleton()->get_config_path()) {
 		// Configuration and data folders are located in the same place (Windows/macOS).
-		settings_menu->add_item(TTR("Open Editor Data/Settings Folder"), EDITOR_OPEN_DATA_FOLDER);
+		settings_menu->add_item(TTRC("Open Editor Data/Settings Folder"), EDITOR_OPEN_DATA_FOLDER);
 	} else {
 		// Separate configuration and data folders (Linux).
-		settings_menu->add_item(TTR("Open Editor Data Folder"), EDITOR_OPEN_DATA_FOLDER);
-		settings_menu->add_item(TTR("Open Editor Settings Folder"), EDITOR_OPEN_CONFIG_FOLDER);
+		settings_menu->add_item(TTRC("Open Editor Data Folder"), EDITOR_OPEN_DATA_FOLDER);
+		settings_menu->add_item(TTRC("Open Editor Settings Folder"), EDITOR_OPEN_CONFIG_FOLDER);
 	}
 	settings_menu->add_separator();
 #endif
 
-	settings_menu->add_item(TTR("Manage Editor Features..."), EDITOR_MANAGE_FEATURE_PROFILES);
-	settings_menu->add_item(TTR("Manage Export Templates..."), EDITOR_MANAGE_EXPORT_TEMPLATES);
+	settings_menu->add_item(TTRC("Manage Editor Features..."), EDITOR_MANAGE_FEATURE_PROFILES);
+	settings_menu->add_item(TTRC("Manage Export Templates..."), EDITOR_MANAGE_EXPORT_TEMPLATES);
 #if !defined(ANDROID_ENABLED) && !defined(WEB_ENABLED)
-	settings_menu->add_item(TTR("Configure FBX Importer..."), EDITOR_CONFIGURE_FBX_IMPORTER);
+	settings_menu->add_item(TTRC("Configure FBX Importer..."), EDITOR_CONFIGURE_FBX_IMPORTER);
 #endif
 
 	help_menu = memnew(PopupMenu);
@@ -8189,7 +8190,9 @@ EditorNode::EditorNode() {
 	renderer->set_theme_type_variation("TopBarOptionButton");
 	renderer->set_fit_to_longest_item(false);
 	renderer->set_focus_mode(Control::FOCUS_ACCESSIBILITY);
-	renderer->set_tooltip_text(TTR("Choose a rendering method.\n\nNotes:\n- On mobile platforms, the Mobile rendering method is used if Forward+ is selected here.\n- On the web platform, the Compatibility rendering method is always used."));
+	renderer->set_auto_translate_mode(AUTO_TRANSLATE_MODE_DISABLED);
+	renderer->set_tooltip_auto_translate_mode(AUTO_TRANSLATE_MODE_ALWAYS);
+	renderer->set_tooltip_text(TTRC("Choose a rendering method.\n\nNotes:\n- On mobile platforms, the Mobile rendering method is used if Forward+ is selected here.\n- On the web platform, the Compatibility rendering method is always used."));
 	renderer->set_accessibility_name(TTRC("Rendering Method"));
 
 	right_menu_hb->add_child(renderer);
@@ -8253,10 +8256,10 @@ EditorNode::EditorNode() {
 	update_spinner->get_popup()->connect(SceneStringName(id_pressed), callable_mp(this, &EditorNode::_menu_option));
 	update_spinner->set_accessibility_name(TTRC("Update Mode"));
 	PopupMenu *p = update_spinner->get_popup();
-	p->add_radio_check_item(TTR("Update Continuously"), SPINNER_UPDATE_CONTINUOUSLY);
-	p->add_radio_check_item(TTR("Update When Changed"), SPINNER_UPDATE_WHEN_CHANGED);
+	p->add_radio_check_item(TTRC("Update Continuously"), SPINNER_UPDATE_CONTINUOUSLY);
+	p->add_radio_check_item(TTRC("Update When Changed"), SPINNER_UPDATE_WHEN_CHANGED);
 	p->add_separator();
-	p->add_item(TTR("Hide Update Spinner"), SPINNER_UPDATE_SPINNER_HIDE);
+	p->add_item(TTRC("Hide Update Spinner"), SPINNER_UPDATE_SPINNER_HIDE);
 	_update_update_spinner();
 
 	// Instantiate and place editor docks.
@@ -8324,7 +8327,7 @@ EditorNode::EditorNode() {
 	center_split->set_dragger_visibility(SplitContainer::DRAGGER_HIDDEN);
 
 	log = memnew(EditorLog);
-	Button *output_button = bottom_panel->add_item(TTR("Output"), log, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("bottom_panels/toggle_output_bottom_panel", TTRC("Toggle Output Bottom Panel"), KeyModifierMask::ALT | Key::O));
+	Button *output_button = bottom_panel->add_item(TTRC("Output"), log, ED_SHORTCUT_AND_COMMAND("bottom_panels/toggle_output_bottom_panel", TTRC("Toggle Output Bottom Panel"), KeyModifierMask::ALT | Key::O));
 	log->set_tool_button(output_button);
 
 	center_split->connect(SceneStringName(resized), callable_mp(this, &EditorNode::_vp_resized));
@@ -8512,8 +8515,8 @@ EditorNode::EditorNode() {
 
 	vcs_actions_menu = VersionControlEditorPlugin::get_singleton()->get_version_control_actions_panel();
 	vcs_actions_menu->connect("index_pressed", callable_mp(this, &EditorNode::_version_control_menu_option));
-	vcs_actions_menu->add_item(TTR("Create/Override Version Control Metadata..."), VCS_METADATA);
-	vcs_actions_menu->add_item(TTR("Version Control Settings..."), VCS_SETTINGS);
+	vcs_actions_menu->add_item(TTRC("Create/Override Version Control Metadata..."), VCS_METADATA);
+	vcs_actions_menu->add_item(TTRC("Version Control Settings..."), VCS_SETTINGS);
 	project_menu->set_item_submenu_node(project_menu->get_item_index(PROJECT_VERSION_CONTROL), vcs_actions_menu);
 
 	add_editor_plugin(memnew(AudioBusesEditorPlugin(audio_bus_editor)));

editor/editor_run_native.cpp

@@ -81,10 +81,10 @@ void EditorRunNative::_notification(int p_what) {
 				}
 				if (popup->get_item_count() == 0) {
 					remote_debug->set_disabled(true);
-					remote_debug->set_tooltip_text(TTR("No Remote Deploy export presets configured."));
+					remote_debug->set_tooltip_text(TTRC("No Remote Deploy export presets configured."));
 				} else {
 					remote_debug->set_disabled(false);
-					remote_debug->set_tooltip_text(TTR("Remote Deploy"));
+					remote_debug->set_tooltip_text(TTRC("Remote Deploy"));
 				}
 
 				first = false;
@@ -199,8 +199,9 @@ EditorRunNative::EditorRunNative() {
 	remote_debug = memnew(MenuButton);
 	remote_debug->set_flat(false);
 	remote_debug->set_theme_type_variation("RunBarButton");
+	remote_debug->get_popup()->set_auto_translate_mode(AUTO_TRANSLATE_MODE_DISABLED);
 	remote_debug->get_popup()->connect(SceneStringName(id_pressed), callable_mp(this, &EditorRunNative::start_run_native));
-	remote_debug->set_tooltip_text(TTR("Remote Deploy"));
+	remote_debug->set_tooltip_text(TTRC("Remote Deploy"));
 	remote_debug->set_accessibility_name(TTRC("Remote Deploy"));
 	remote_debug->set_disabled(true);
 

editor/gui/editor_bottom_panel.cpp

@@ -306,7 +306,7 @@ EditorBottomPanel::EditorBottomPanel() {
 	item_vbox->add_child(bottom_hbox);
 
 	left_button = memnew(Button);
-	left_button->set_tooltip_text(TTR("Scroll Left\nHold Ctrl to scroll to the begin.\nHold Shift to scroll one page."));
+	left_button->set_tooltip_text(TTRC("Scroll Left\nHold Ctrl to scroll to the begin.\nHold Shift to scroll one page."));
 	left_button->set_accessibility_name(TTRC("Scroll Left"));
 	left_button->set_theme_type_variation("BottomPanelButton");
 	left_button->set_focus_mode(Control::FOCUS_ACCESSIBILITY);
@@ -323,7 +323,7 @@ EditorBottomPanel::EditorBottomPanel() {
 	bottom_hbox->add_child(button_scroll);
 
 	right_button = memnew(Button);
-	right_button->set_tooltip_text(TTR("Scroll Right\nHold Ctrl to scroll to the end.\nHold Shift to scroll one page."));
+	right_button->set_tooltip_text(TTRC("Scroll Right\nHold Ctrl to scroll to the end.\nHold Shift to scroll one page."));
 	right_button->set_accessibility_name(TTRC("Scroll Right"));
 	right_button->set_theme_type_variation("BottomPanelButton");
 	right_button->set_focus_mode(Control::FOCUS_ACCESSIBILITY);
@@ -355,7 +355,7 @@ EditorBottomPanel::EditorBottomPanel() {
 	pin_button->hide();
 	pin_button->set_theme_type_variation("FlatMenuButton");
 	pin_button->set_toggle_mode(true);
-	pin_button->set_tooltip_text(TTR("Pin Bottom Panel Switching"));
+	pin_button->set_tooltip_text(TTRC("Pin Bottom Panel Switching"));
 	pin_button->set_accessibility_name(TTRC("Pin Bottom Panel"));
 	pin_button->connect(SceneStringName(toggled), callable_mp(this, &EditorBottomPanel::_pin_button_toggled));
 

editor/gui/editor_run_bar.cpp

@@ -119,15 +119,15 @@ void EditorRunBar::_reset_play_buttons() {
 
 	play_button->set_pressed(false);
 	play_button->set_button_icon(get_editor_theme_icon(SNAME("MainPlay")));
-	play_button->set_tooltip_text(TTR("Play the project."));
+	play_button->set_tooltip_text(TTRC("Play the project."));
 
 	play_scene_button->set_pressed(false);
 	play_scene_button->set_button_icon(get_editor_theme_icon(SNAME("PlayScene")));
-	play_scene_button->set_tooltip_text(TTR("Play the edited scene."));
+	play_scene_button->set_tooltip_text(TTRC("Play the edited scene."));
 
 	play_custom_scene_button->set_pressed(false);
 	play_custom_scene_button->set_button_icon(get_editor_theme_icon(SNAME("PlayCustom")));
-	play_custom_scene_button->set_tooltip_text(TTR("Play a custom scene."));
+	play_custom_scene_button->set_tooltip_text(TTRC("Play a custom scene."));
 }
 
 void EditorRunBar::_update_play_buttons() {
@@ -152,7 +152,7 @@ void EditorRunBar::_update_play_buttons() {
 	if (active_button) {
 		active_button->set_pressed(true);
 		active_button->set_button_icon(get_editor_theme_icon(SNAME("Reload")));
-		active_button->set_tooltip_text(TTR("Reload the played scene."));
+		active_button->set_tooltip_text(TTRC("Reload the played scene."));
 	}
 }
 
@@ -518,6 +518,7 @@ EditorRunBar::EditorRunBar() {
 
 	// Use a button for the indicator since it comes with a background panel and pixel perfect centering of an icon.
 	profiler_autostart_indicator = memnew(Button);
+	profiler_autostart_indicator->set_tooltip_auto_translate_mode(AUTO_TRANSLATE_MODE_DISABLED);
 	profiler_autostart_indicator->set_icon_alignment(HORIZONTAL_ALIGNMENT_CENTER);
 	profiler_autostart_indicator->set_focus_mode(FOCUS_ACCESSIBILITY);
 	profiler_autostart_indicator->set_theme_type_variation("ProfilerAutostartIndicator");
@@ -678,6 +679,6 @@ EditorRunBar::EditorRunBar() {
 	write_movie_panel->add_child(write_movie_button);
 	write_movie_button->set_theme_type_variation("RunBarButtonMovieMakerDisabled");
 	write_movie_button->set_focus_mode(Control::FOCUS_ACCESSIBILITY);
-	write_movie_button->set_tooltip_text(TTR("Enable Movie Maker mode.\nThe project will run at stable FPS and the visual and audio output will be recorded to a video file."));
+	write_movie_button->set_tooltip_text(TTRC("Enable Movie Maker mode.\nThe project will run at stable FPS and the visual and audio output will be recorded to a video file."));
 	write_movie_button->set_accessibility_name(TTRC("Enable Movie Maker Mode"));
 }

editor/gui/editor_toaster.cpp

@@ -236,12 +236,12 @@ void EditorToaster::_auto_hide_or_free_toasts() {
 	}
 
 	if (toasts.is_empty()) {
-		main_button->set_tooltip_text(TTR("No notifications."));
+		main_button->set_tooltip_text(TTRC("No notifications."));
 		main_button->set_modulate(Color(0.5, 0.5, 0.5));
 		main_button->set_disabled(true);
 		set_process_internal(false);
 	} else {
-		main_button->set_tooltip_text(TTR("Show notifications."));
+		main_button->set_tooltip_text(TTRC("Show notifications."));
 		main_button->set_modulate(Color(1, 1, 1));
 		main_button->set_disabled(false);
 	}
@@ -342,6 +342,7 @@ void EditorToaster::_repop_old() {
 Control *EditorToaster::popup(Control *p_control, Severity p_severity, double p_time, const String &p_tooltip) {
 	// Create the panel according to the severity.
 	PanelContainer *panel = memnew(PanelContainer);
+	panel->set_tooltip_auto_translate_mode(AUTO_TRANSLATE_MODE_DISABLED);
 	panel->set_tooltip_text(p_tooltip);
 	switch (p_severity) {
 		case SEVERITY_INFO:
@@ -435,10 +436,12 @@ void EditorToaster::_popup_str(const String &p_message, Severity p_severity, con
 		hb->add_theme_constant_override("separation", 0);
 
 		Label *label = memnew(Label);
+		label->set_auto_translate_mode(AUTO_TRANSLATE_MODE_DISABLED);
 		label->set_focus_mode(FOCUS_ACCESSIBILITY);
 		hb->add_child(label);
 
 		Label *count_label = memnew(Label);
+		count_label->set_auto_translate_mode(AUTO_TRANSLATE_MODE_DISABLED);
 		hb->add_child(count_label);
 
 		control = popup(hb, p_severity, default_message_duration, p_tooltip);
@@ -576,7 +579,7 @@ EditorToaster::EditorToaster() {
 	// Main button.
 	main_button = memnew(Button);
 	main_button->set_accessibility_name(TTRC("Notifications"));
-	main_button->set_tooltip_text(TTR("No notifications."));
+	main_button->set_tooltip_text(TTRC("No notifications."));
 	main_button->set_modulate(Color(0.5, 0.5, 0.5));
 	main_button->set_disabled(true);
 	main_button->set_theme_type_variation("FlatMenuButton");
@@ -593,7 +596,7 @@ EditorToaster::EditorToaster() {
 
 	disable_notifications_button = memnew(Button);
 	disable_notifications_button->set_accessibility_name(TTRC("Silence Notifications"));
-	disable_notifications_button->set_tooltip_text(TTR("Silence the notifications."));
+	disable_notifications_button->set_tooltip_text(TTRC("Silence the notifications."));
 	disable_notifications_button->set_flat(true);
 	disable_notifications_button->connect(SceneStringName(pressed), callable_mp(this, &EditorToaster::_set_notifications_enabled).bind(false));
 	disable_notifications_panel->add_child(disable_notifications_button);

editor/gui/editor_version_button.cpp

@@ -64,6 +64,16 @@ void EditorVersionButton::_notification(int p_what) {
 			set_auto_translate_mode(AUTO_TRANSLATE_MODE_DISABLED);
 			set_text(_get_version_string(format));
 		} break;
+
+		case NOTIFICATION_TRANSLATION_CHANGED: {
+			String build_date;
+			if (GODOT_VERSION_TIMESTAMP > 0) {
+				build_date = Time::get_singleton()->get_datetime_string_from_unix_time(GODOT_VERSION_TIMESTAMP, true) + " UTC";
+			} else {
+				build_date = TTR("(unknown)");
+			}
+			set_tooltip_text(vformat(TTR("Git commit date: %s\nClick to copy the version information."), build_date));
+		} break;
 	}
 }
 
@@ -74,12 +84,4 @@ void EditorVersionButton::pressed() {
 EditorVersionButton::EditorVersionButton(VersionFormat p_format) {
 	format = p_format;
 	set_underline_mode(LinkButton::UNDERLINE_MODE_ON_HOVER);
-
-	String build_date;
-	if (GODOT_VERSION_TIMESTAMP > 0) {
-		build_date = Time::get_singleton()->get_datetime_string_from_unix_time(GODOT_VERSION_TIMESTAMP, true) + " UTC";
-	} else {
-		build_date = TTR("(unknown)");
-	}
-	set_tooltip_text(vformat(TTR("Git commit date: %s\nClick to copy the version information."), build_date));
 }