Add solo/hide/lock/delete buttons to node groups in bezier track editor

Co-authored-by: Kasper Arnklit Frandsen <[email protected]>

Author: mihe