Merge pull request #114 from tgbv/master

Romanian translation

Author: kcq

README_ro.md

@@ -0,0 +1,198 @@
+# Structură standard pentru aplicațiile Go
+
+Traduceri:
+
+* [한국어 문서](README_ko.md)
+* [简体中文](README_zh.md)
+* [正體中文](README_zh-TW.md)
+* [简体中文](README_zh-CN.md) - ???
+* [Français](README_fr.md)
+* [日本語](README_ja.md)
+* [Español](README_es.md)
+* [Română](README_ro.md)
+
+## General
+
+Aceasta este o structură de bază pentru aplicațiile Go. Nu este un standard oficial definit de echipa Go; însă reprezintă un set de structuri/modele comune folosite de-a lungul timpului în aplicațiile din ecosistemul Go. Unele sunt mai populare decât altele. Sunt prezente și îmbunătățiri, cu directoare specifice unei aplicații de mari dimensiuni.
+
+Dacă încerci să înveți Go sau să creezi un PoC/proiect hobby aceasta structură este excesivă. Începe cu ceva foarte simplu (un fișier `main.go` e de ajuns). Pe măsură ce proiectul crește ține minte că va fi nevoie să îl structurezi, altfel te vei trezi cu mult cod spagettă și dependințe/state-uri globale greu de întreținut. Când sunt mai mulți oameni care lucrează la proiect, vei avea nevoie de o structură și mai bună. Din acest motiv este important să introduci un mod comun de gestionare a librăriilor/package-urilor. Când ai un proiect open-source, când știi că alte proiecte importă codul din proiectul tău, e important să ai module (packages) private (internal). Clonează acest repo și ține doar ce ai nevoie. Doar pentru că e acolo, nu înseamnă că trebuie să îl folosești. Aceste standarde nu sunt folosite în toate proiectele Go, nici măcar cel comun `vendor` nu este universal.
+
+De la apariția Go 1.14 [`Go Modules`](https://github.com/golang/go/wiki/Modules) sunt gata de producție (production mode). Folosește [`Go Modules`](https://blog.golang.org/using-go-modules) doar dacă nu ai un motiv specific de a nu le folosești. Dacă nu vrei să le folosești atunci nu este nevoie să te gândești la $GOPATH și unde să îți plasezi proiectul. Fișierul `go.mod` din repo-ul tău asumă că proiectul îți este hostat pe Github, însă asta nu e o necesitate. Calea (path) modulelor poate fi orice, însă primul modul component ar trebui să aibă un punct în numele său (versiunea curentă Go nu o mai cere explicit însă dacă folosești o versiune mai veche nu fi surprins dacă primești erori la compilare). Vezi problemele [`37554`](https://github.com/golang/go/issues/37554) și [`32819`](https://github.com/golang/go/issues/32819) dacă vrei să afli mai multe.
+
+Această structură este intenționat generică și nu își dorește să impună un standard în gestiunea modulelor Go.
+
+Această structură este un efort al comunității. Deschide o problemă (issue) dacă observi o nouă structură sau consideri că una existentă ar trebui actualizată.
+
+Dacă ai nevoie de ajutor cu denumirile, formatare, stilare vezi [`gofmt`](https://golang.org/cmd/gofmt/) și [`golint`](https://github.com/golang/lint). Ar fi bine să citești și aceste linii de ghidare în vederea stilării codului Go:
+* https://talks.golang.org/2014/names.slide
+* https://golang.org/doc/effective_go.html#names
+* https://blog.golang.org/package-names
+* https://github.com/golang/go/wiki/CodeReviewComments
+* [Ghid de stilare pentru modulele Go](https://rakyll.org/style-packages) (rakyll/JBD)
+
+Vezi [`Go Project Layout`](https://medium.com/golang-learn/go-project-layout-e5213cdcfaa2) pentru informații adiționale.
+
+Mai multe despre numirea și organizarea modulelor + recomandări:
+* [GopherCon EU 2018: Peter Bourgon - Best Practices for Industrial Programming](https://www.youtube.com/watch?v=PTE4VJIdHPg)
+* [GopherCon Russia 2018: Ashley McNamara + Brian Ketelsen - Go best practices.](https://www.youtube.com/watch?v=MzTcsI6tn-0)
+* [GopherCon 2017: Edward Muller - Go Anti-Patterns](https://www.youtube.com/watch?v=ltqV6pDKZD8)
+* [GopherCon 2018: Kat Zien - How Do You Structure Your Go Apps](https://www.youtube.com/watch?v=oL6JBUk6tj0)
+
+Un articol chinezeasc despre Package-Oriented-Design și arhitectură:
+* [面向包的设计和架构分层](https://github.com/danceyoung/paper-code/blob/master/package-oriented-design/packageorienteddesign.md)
+
+## Directoarele Go
+
+### `/cmd`
+
+Aplicațiile principale ale acestui proiect.
+
+Numele directorului pentru fiecare aplicație ar trebui să coincidă cu numele executabilului pe care vrei să îl ai (e.g., `/cmd/myapp`).
+
+Nu pune mult cod în directorul aplicației. Dacă el ar trebui importat și folosit în alte proiecte, atunci ar trebui pus în `/pkg`. Dacă nu este reutilizabil sau vrei ca alții să îl reutilizeze, pune codul în `/internal`. Vei fi surprins ce vor face ceilalți, deci fii explicit în intențiile tale!
+
+Este comun să ai o funcție `main` care doar importă și invocă cod din `/internal` și `/pkg`.
+
+Vezi directorul [`/cmd`](cmd/README.md) pentru exemple.
+
+### `/internal`
+
+Cod privat al modulelor/aplicației. Acesta este cod pe care nu vrei alții să îl importe în aplicațiile/modulele lor. Această structură este forțată de compilatorul Go. Vezi Go 1.4 [`release notes`](https://golang.org/doc/go1.4#internalpackages) pentru mai multe detalii. Nu ești însă limitat de un singur director top-level `internal`. Poți avea mai multe directoare `internal` la orice nivel în cadrul proiectului tău.
+
+Poți adăuga o structură adițională modulelor tale interne pentru a separa codul partajat de cel nepartajat. Nu este necesar, dar este bune să ai indicii vizuale pentru a arăta scopul de folosire al modulelor. Codul actual al aplicației poate fi în directorul `/internal/app` (e.g., `/internal/app/myapp`) iar codul partajat de acele aplicații în `/internal/pkg` (e.g., `/internal/pkg/myprivlib`).
+
+### `/pkg`
+
+Cod librărie care poate fi folosit de aplicațiile externe (e.g., `/pkg/mypubliclib`). Alte proiecte vor importa aceste module și se vor aștepta ca ele să funcționeze, așa că gândește-te de 2 ori înainte de a pune ceva aici :) Directorul `internal` este o modalitate mai bună de a fi sigur că modulele tale no sunt importabile deoarece acest fapt este forțat de Go. Directorul `/pkg` este în continuare un mod bun de a comunica explicit codul ca fiind sigur de folosit de către ceilalți. Postarea [`I'll take pkg over internal`](https://travisjeffery.com/b/2019/11/i-ll-take-pkg-over-internal/) oferă o prezentare generală a directoarelor `pkg` și `internal`.
+
+Este o metodă bună să grupezi codul Go într-un singur loc atunci când directorul root al aplicației conține multe componente no-Go, (cum este menționat în aceste prezentări: [`Best Practices for Industrial Programming`](https://www.youtube.com/watch?v=PTE4VJIdHPg) from GopherCon EU 2018, [GopherCon 2018: Kat Zien - How Do You Structure Your Go Apps](https://www.youtube.com/watch?v=oL6JBUk6tj0) and [GoLab 2018 - Massimiliano Pippi - Project layout patterns in Go](https://www.youtube.com/watch?v=3gQa1LWwuzk)).
+
+Vezi [`/pkg`](pkg/README.md) dacă vrei să vezi care repo-uri populare Go folosesc această structură de proiect. Aceasta este o structură comună de proiect însă nu este universală și nu o recomand în comunitatea Go. 
+
+### `/vendor`
+
+Dependințele aplicației (gestionate manual sau automat). Comanda `go mod vendor` va creea un director `/vendor`. Probabil va trebui să adaugi ca parametru `-mod=vendor` atunci când execuți `go build` dacă nu folosești Go 1.14
+
+Nu da commit la dependințele aplicației dacă construiești un modul.
+
+Odată cu versiunea [`1.13`](https://golang.org/doc/go1.13#modules) Go a implementat funcționalitatea modulelor proxy (folosind [`https://proxy.golang.org`](https://proxy.golang.org) ca server proxy al modulelor implicit). Poți citi mai multe despre el [`aici`](https://blog.golang.org/module-mirror-launch). S-ar putea să nu ai nevoie de directorul `/vendor` dacă poți folosi modulele proxy.
+
+## Directoarele de servicii ale aplicației 
+
+### `/api`
+
+Specificații OpenAPI/Swagger, fișiere JSON schema, fișiere cu definiții de protocoale.
+
+Vezi directorul [`/api`](api/README.md) pentru exemple.
+
+## Directorul aplicațiilor Web
+
+### `/web`
+
+Componente specifice aplicațiilor Web: asset-uri, template-uri, SPAs, etc
+
+## Directoare comune aplicațiilor 
+
+### `/configs`
+
+Șablonuri de configurare, configurări implicite.
+
+Poți pune `confd` sau `consul-template` aici.
+
+### `/init`
+
+Configurări de inițializare system (systemd, upstart, sysv) și gestiune/supervizare a proceselor (runit, supervisord)
+
+### `/scripts`
+
+Scripturi pentru rularea diferitelor operații.
+
+Ele țin nivelul rădăcinii Makefile mic și simplu (e.g., [`https://github.com/hashicorp/terraform/blob/master/Makefile`](https://github.com/hashicorp/terraform/blob/master/Makefile)).
+
+Vezi directorul [`/scripts`](scripts/README.md) pentru examples.
+
+### `/build`
+
+Packaging și Integrare Continuă.
+
+Pune configurări ale modulelor AMI, Docker, OS (deb, rpm, pkg) și scripturi în directorul `/build/package`
+
+Pune configurările CI (travis, circle, drone) și scripturile similare în directorul `/build/ci`. Unele instrumente CI sunt pretențioase când vine vorba de locația configurărilor (e.g., Travis CI). Încearcă să pui fișierele de configurare în directorul `/build/ci` legându-le de locația în care uneltele CI se așteaptă să fie. 
+
+### `/deployments`
+
+Conține sisteme și containere de orchestrare, implementare, șablonare (docker-compose, kubernetes/helm, mesos, terraform, bosh) IaaS, PaaS. În unele repo-uri (în special cele implementate cu kubernetes) acest director e numit direct `/deploy`. 
+
+### `/test`
+
+Softuri și fișiere adiționale de testare. Poți structura directorul `/test` cum dorești. Pentru proiecte mari are sens să conțină sub-directoare. De exemplu, poți avea `/test/data` sau `/test/testdata` dacă vrei ca Go să ignore ce este in acel director. Go va ignora și directoarele sau fișierele care încep cu "." sau "\_", deci ai mai multă flexibilitate cu privire la modul în care îți numești fișierele/directoarele din `/test`
+
+Vezi [directorul](test/README.md) pentru example.
+
+## Alte directoare
+
+### `/docs`
+
+Documentația structurii aplicației
+
+Vezi [`/docs`](docs/README.md) pentru exemple.
+
+### `/tools`
+
+Unelte de suport pentru acest proiect. Ele pot importa și module din directoarele `/pkg` și `/internal`
+
+Vezi [`/tools`](tools/README.md) pentru exemple.
+
+### `/examples`
+
+Exemple pentru aplicația ta și/sau librării publice
+
+Vezi [`/examples`](examples/README.md) pentru exemple.
+
+### `/third_party`
+
+Unelte externe de ajutor, cod forked și alte utilități (e.g., Swagger UI).
+
+### `/githooks`
+
+Git hooks.
+
+### `/assets`
+
+Alte aseturi conținute de repo (images, logos, etc).
+
+### `/website`
+
+Acesta este locul în care îți pui datele website, dacă nu folosești pagini GitHub.
+
+Vezi [`/website`](website/README.md) pentru exemple.
+
+## Directoare pe care NU ar trebui să le ai
+
+### `/src`
+
+Unele proiecte Go au un director `src`, dar se întâmplă de obicei când developer-ii au venit din domeniul Java. Încearcă să nu adopți o astfel de structură, e indicat ca proiectul tău să nu se asemene cu unul tip Java.
+
+Nu confunda directorul `/src` cu cel pe care Go îl folosește ca spațiu de lucru (workspace). Variabila `$GOPATH` arată workspace-ul (implicit el e setat la `$HOME/go` pentru sistemele de operare non-Windows). Acest workspace folosește directoarele `/pkg`, `/bin` și `/src`. Proiectul tău actual ajunge să fie un sub-director sub `/src`, deci dacă ai un director `/src` în proiectul tău, calea va arăta cam așa: `/some/path/to/workspace/src/your_project/src/your_code.go`. Odată cu Go 1.11 este permis să ai proiectul în afara `GOPATH`, însă nu este neapărat o idee bună să adopți o astfel de schemă.
+
+## Adiționale
+
+* [Go Report Card](https://goreportcard.com/) - Îți va scana codul cu `gofmt`, `go vet`, `gocyclo`, `golint`, `ineffassign`, `license` și `misspell`. Înlocuiește `github.com/golang-standards/project-layout` cu referința la proiuectul tău.
+
+    [![Go Report Card](https://goreportcard.com/badge/github.com/golang-standards/project-layout?style=flat-square)](https://goreportcard.com/report/github.com/golang-standards/project-layout)
+
+* ~~[GoDoc](http://godoc.org) - Va furniza versiuni online ale documentației generate local de GoDoc.~~
+
+    [![Go Doc](https://img.shields.io/badge/godoc-reference-blue.svg?style=flat-square)](http://godoc.org/github.com/golang-standards/project-layout)
+
+* [Pkg.go.dev](https://pkg.go.dev) - Pkg.go.dev este o nouă destinație pentru descoperiri și documentație Go. Poți creea o insignă (badge) cu [badge generation tool](https://pkg.go.dev/badge).
+
+    [![PkgGoDev](https://pkg.go.dev/badge/github.com/golang-standards/project-layout)](https://pkg.go.dev/github.com/golang-standards/project-layout)
+
+* Release - Va arăta ultimele lansări (versiuni) ale proiectului tău. 
+
+    [![Release](https://img.shields.io/github/release/golang-standards/project-layout.svg?style=flat-square)](https://github.com/golang-standards/project-layout/releases/latest)
+
+## Note
+
+Un șablon mai pedant cu configurări probate/reutilizabile, scripturi și cod este un WIP.