feat: upgrade exhaustruct to v4

- analyzer package is now distributed via vanity import as
  `dev.gaijin.team/go/exhaustruct/v4`.
- version introduced new features which, in turn, required usage
  of structure as configuration causing major version bump.

Author: xobotyi