Update the ToC on the welcome page to match the left nav #13711
Description
URL of the page with the issue
What is the problem?
The table of contents in the "Navigating the documentation" section doesn't quite match the left nav. I'd like to fix it.
What did you expect to happen?
Expected the left nav and the in page ToC to match.
Additional context
No response