Update Github workflow build & run destinations, fix respective integration tests #896

Job	Run time
app-check-api-token-tests	3m 9s
grab-pr-body	2s
check-pr-body-for-key	4s
swift-button-functional-test	12m 49s
app-check-api-token-tests	3m 9s
swift-button-functional-test	14m 5s
check-pr-body-for-key	4s
grab-pr-body	2s
	33m 24s

Provide feedback