Migrate more calls to the thread-safe strerror wrapper (62 -> 42 rema… #134

Job	Run time
update-cache-and-deploy / update-cvd-test-bazel-cache	14m 23s
update-cache-and-deploy / set-variables	3s
update-cache-and-deploy / update-bazel-cache-and-deploy-debian-package-amd64	39m 19s
update-cache-and-deploy / update-bazel-cache-and-deploy-debian-package-arm64	15m 25s
update-cache-and-deploy / deploy-docker-image-arm64	2m 1s
update-cache-and-deploy / deploy-docker-image-amd64	2m 4s
update-cache-and-deploy / deploy-docker-manifest	12s
	1h 13m 27s

Provide feedback