update-cvd-test-bazel-cache job removes tool-cache for more disk spaces

Author: 0405ysj

.github/workflows/update-cache-and-deployment.yaml

@@ -33,6 +33,7 @@ jobs:
       with:
         large-packages: false
         swap-storage: false
+        tool-cache: true
     - name: Checkout repository
       uses: actions/checkout@a81bbbf8298c0fa03ea29cdc473d45769f953675 # aka v2
     - name: Mount bazel cache