Update RewriteClassMembersTest to check that Class in a non-extractable location with ES2022 features error does not appear.

This error is now gone after Es6ExtractClasses has been moved before RewriteClassMembers because the classes have been extracted and can have its public fields transpiled correctly.

PiperOrigin-RevId: 552524993

Author: Closure Team