changed jenerik -> genelleştirme, for day 2 morning

Author: Enes1313

po/tr.po

@@ -5538,7 +5538,9 @@ msgstr ""
 
 #: src/welcome-day-2.md
 msgid "Generics: parameterizing types on other types."
-msgstr "Jenerikler: türleri diğer türler üzerinden parametrelendirme."
+msgstr ""
+"Genelleştirmeler (Generics): türleri diğer türler üzerinden "
+"parametrelendirme."
 
 #: src/welcome-day-2.md
 msgid ""
@@ -6421,9 +6423,9 @@ msgid ""
 "In the \"Generics\" segment, next, we will see how to build functionality "
 "that is generic over all types implementing a trait."
 msgstr ""
-"Bir sonraki \"Jenerikler\" bölümünde, bir özelliği (trait) gerçekleştiren "
-"tüm türler üzerinde jenerik olan fonksiyonelliğin nasıl oluşturulacağını "
-"göreceğiz."
+"Bir sonraki \"Genelleştirmeler (Generics)\" bölümünde, bir özelliği (trait) "
+"gerçekleştiren tüm türler üzerinde jenerik olan fonksiyonelliğin nasıl "
+"oluşturulacağını göreceğiz."
 
 #: src/methods-and-traits/traits/implementing.md
 msgid "\"Oh you're a cutie! What's your name? {}\""
@@ -6639,8 +6641,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bu yaygın bir desendir: bir özellik gerçekleştirmesini (trait "
 "implementation) saran ve aynı özelliği gerçekleştiren, süreçte davranış "
-"ekleyen bir yapı (struct). \"Jenerikler\" bölümünde, sarmalayıcıyı (wrapper) "
-"sarılmış tür (wrapped type) üzerinde jenerik yapmayı göreceğiz."
+"ekleyen bir yapı (struct). \"Genelleştirmeler (Generics)\" bölümünde, "
+"sarmalayıcıyı (wrapper) sarılmış tür (wrapped type) üzerinde genelleştirmeyi "
+"(generic) göreceğiz."
 
 #: src/methods-and-traits/exercise.md src/methods-and-traits/solution.md
 #: src/generics/generic-data.md src/closures/exercise.md
@@ -6686,7 +6689,7 @@ msgstr "dyn Trait"
 
 #: src/generics.md
 msgid "Exercise: Generic min"
-msgstr "Alıştırma: Jenerik min"
+msgstr "Alıştırma: Genelleştirilmiş min"
 
 #: src/generics/generic-functions.md
 msgid ""
@@ -6695,7 +6698,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Rust, algoritmaları veya veri yapılarını (sıralama veya ikili ağaç gibi) "
 "kullanılan veya depolanan türler üzerinde soyutlamanıza olanak tanıyan "
-"jenerikleri (generics) destekler."
+"genelleştirmeleri (generics) destekler."
 
 #: src/generics/generic-functions.md
 msgid "\"picked a number: {:?}\""
@@ -6720,10 +6723,11 @@ msgid ""
 "reduce code duplication, or after talking about generics to show how "
 "monomorphization works."
 msgstr ""
-"Jeneriklerin kod tekrarını nasıl azaltabileceğini göstermek için jenerik "
-"`pick`'ten önce veya jeneriklerden sonra tek biçimli hâle getirmenin "
-"(monomorphization) nasıl çalıştığını göstermek için `pick`'in tek biçimli "
-"hâle getirilmiş (monomorphized) sürümlerini göstermek faydalı olabilir."
+"Genelleştirmelerin (generics) kod tekrarını nasıl azaltabileceğini göstermek "
+"için genelleştirilmiş `pick`'ten önce veya genelleştirmelerden sonra tek "
+"biçimli hâle getirmenin (monomorphization) nasıl çalıştığını göstermek için "
+"`pick`'in tek biçimli hâle getirilmiş (monomorphized) sürümlerini göstermek "
+"faydalı olabilir."
 
 #: src/generics/generic-functions.md
 msgid ""
@@ -6750,32 +6754,32 @@ msgid ""
 "if `cond` is false. Even if only the `pick` instantiation with integers is "
 "used, Rust still considers it invalid. C++ would let you do this."
 msgstr ""
-"Bu, C++ şablonlarına (templates) benzer, ancak Rust, jenerik fonksiyonu "
-"kısmen de olsa anında derler, bu nedenle bu fonksiyon kısıtlamalarla "
-"(constraints) eşleşen tüm türler için geçerli olmalıdır. Örneğin, `cond` "
-"yanlışsa `left + right` döndürmek için `pick`'i değiştirmeyi deneyin. "
-"Yalnızca tamsayılarla `pick` örneği kullanılsa bile, Rust bunu yine de "
-"geçersiz kabul eder. C++ bunu yapmanıza izin verirdi."
+"Bu, C++ şablonlarına (templates) benzer, ancak Rust, genelleştirilmiş "
+"(generic) fonksiyonu kısmen de olsa anında derler, bu nedenle bu fonksiyon "
+"kısıtlamalarla (constraints) eşleşen tüm türler için geçerli olmalıdır. "
+"Örneğin, `cond` yanlışsa `left + right` döndürmek için `pick`'i değiştirmeyi "
+"deneyin. Yalnızca tamsayılarla `pick` örneği kullanılsa bile, Rust bunu yine "
+"de geçersiz kabul eder. C++ bunu yapmanıza izin verirdi."
 
 #: src/generics/generic-functions.md
 msgid ""
 "Generic code is turned into non-generic code based on the call sites. This "
 "is a zero-cost abstraction: you get exactly the same result as if you had "
 "hand-coded the data structures without the abstraction."
 msgstr ""
-"Jenerik (genel) kod, çağrıldığı yerlere (call sites) göre jenerik olmayan "
-"(özelleştirilmiş) koda dönüştürülür. Bu, sıfır maliyetli bir soyutlamadır: "
-"soyutlama olmadan veri yapılarını elle kodlamış olsaydınız alacağınız "
-"sonucun aynısını elde edersiniz."
+"Genelleştirilmiş (generic) kod, çağrıldığı yerlerde (call sites) "
+"genelleştirilmemiş (özelleştirilmiş) koda dönüştürülür. Bu, sıfır maliyetli "
+"bir soyutlamadır: soyutlama olmadan veri yapılarını elle kodlamış olsaydınız "
+"alacağınız sonucun aynısını elde edersiniz."
 
 #: src/generics/trait-bounds.md
 msgid ""
 "When working with generics, you often want to require the types to implement "
 "some trait, so that you can call this trait's methods."
 msgstr ""
-"Jeneriklerle (generics) çalışırken, genellikle türlerin bazı özellikleri "
-"(trait) gerçekleştirmesini (implement) istersiniz, böylece bu özelliğin "
-"metotlarını çağırabilirsiniz."
+"Genelleştirmelerle (generics) çalışırken, genellikle türlerin bazı "
+"özellikleri (trait) gerçekleştirmesini (implement) istersiniz, böylece bu "
+"özelliğin metotlarını çağırabilirsiniz."
 
 #: src/generics/trait-bounds.md
 msgid "You can do this with `T: Trait`:"
@@ -6832,7 +6836,7 @@ msgid ""
 "the exercise for the previous segment:"
 msgstr ""
 "Belirli alan türü (concrete field type) üzerinde soyutlama yapmak için "
-"jenerikleri (generics) kullanabilirsiniz. Önceki bölümün alıştırmasına "
+"genelleştirmeleri (generics) kullanabilirsiniz. Önceki bölümün alıştırmasına "
 "dönersek:"
 
 #: src/generics/generic-data.md
@@ -6848,8 +6852,9 @@ msgid ""
 "This is because it is a generic implementation section for generic type. "
 "They are independently generic."
 msgstr ""
-"Bunun nedeni, jenerik (generic) tür için jenerik bir gerçekleştirme bölümü "
-"(generic implementation section) olmasıdır. Bağımsız olarak jeneriktirler."
+"Bunun nedeni, genelleştirilmiş (generic) tür için genel bir gerçekleştirme "
+"bölümü (generic implementation section) olmasıdır. Onlar, bağımsız olarak "
+"genelleştirilmiştir (generic)."
 
 #: src/generics/generic-data.md
 msgid "It means these methods are defined for any `L`."
@@ -6865,8 +6870,8 @@ msgid ""
 "but methods in this block will only be available for "
 "`VerbosityFilter<StderrLogger>`."
 msgstr ""
-"`VerbosityFilter` hala jeneriktir ve `VerbosityFilter<f64>` "
-"kullanabilirsiniz, ancak bu bloktaki metotlar yalnızca "
+"`VerbosityFilter` hala genelleştirilmiştir türdür ve `VerbosityFilter<f64>` "
+"türünü kullanabilirsiniz, ancak bu bloktaki metotlar yalnızca "
 "`VerbosityFilter<StderrLogger>` için mevcut olacaktır."
 
 #: src/generics/generic-data.md
@@ -6887,11 +6892,11 @@ msgid ""
 "(https://doc.rust-lang.org/std/convert/trait.From.html) trait is used to "
 "define type conversions:"
 msgstr ""
-"Özellikler (traits), tıpkı türler ve fonksiyonlar gibi jenerik (generic) de "
-"olabilir. Bir özelliğin parametreleri, kullanıldığında belirli (concrete) "
-"türler alır. Örneğin, [`From<T>`](https://doc.rust-lang.org/std/convert/"
-"trait.From.html) özelliği tür dönüşümlerini (type conversions) tanımlamak "
-"için kullanılır:"
+"Özellikler (traits), tıpkı türler ve fonksiyonlar gibi genelleştirilmiş "
+"(generic) de olabilir. Bir özelliğin parametreleri, kullanıldığında belirli "
+"(concrete) türler alır. Örneğin, [`From<T>`](https://doc.rust-lang.org/std/"
+"convert/trait.From.html) özelliği tür dönüşümlerini (type conversions) "
+"tanımlamak için kullanılır:"
 
 #: src/generics/generic-traits.md
 msgid "\"Converted from integer: {from}\""
@@ -6927,10 +6932,10 @@ msgid ""
 "\"output\" type. A trait can have multiple implementations for different "
 "input types."
 msgstr ""
-"Jenerik (generic) özellikler (traits) türleri \"girdi\" olarak alırken, "
-"ilişkili türler (associated types) bir tür \"çıktı\" türüdür. Bir özelliğin "
-"farklı girdi türleri için birden çok gerçekleştirmesi (implementation) "
-"olabilir."
+"Genelleştirilmiş (generic) özellikler (traits) türleri \"girdi\" olarak "
+"alırken, ilişkili türler (associated types) bir tür \"çıktı\" türüdür. Bir "
+"özelliğin farklı girdi türleri için birden çok gerçekleştirmesi "
+"(implementation) olabilir."
 
 #: src/generics/generic-traits.md
 msgid ""
@@ -6977,7 +6982,7 @@ msgid ""
 "trait bound."
 msgstr ""
 "Bir parametre için, `impl Trait` bir özellik sınırına (trait bound) sahip "
-"anonim bir jenerik (generic) parametre gibidir."
+"anonim bir genelleştirilmiş (generic) parametre gibidir."
 
 #: src/generics/impl-trait.md
 msgid ""
@@ -7001,10 +7006,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Geri dönüş konumunda (return position) çıkarım (inference) yapmak zordur. "
 "`impl Foo` döndüren bir fonksiyon, döndürdüğü belirli olan türü kaynakta "
-"yazmadan seçer. `collect<B>() -> B` gibi jenerik bir tür döndüren bir "
-"fonksiyon, `B`'yi sağlayan herhangi bir türü geri döndürebilir ve çağıranın, "
-"`let x: Vec<_> = foo.collect()` veya tür belirteciyle (turbo balığı / "
-"turbofish) ile `foo.collect::<Vec<_>>()` gibi birini seçmesi gerekebilir."
+"yazmadan seçer. `collect<B>() -> B` gibi genelleştirilmiş bir tür döndüren "
+"bir fonksiyon, `B`'yi sağlayan herhangi bir türü geri döndürebilir ve "
+"çağıranın, `let x: Vec<_> = foo.collect()` veya tür belirteciyle (turbo "
+"balığı / turbofish) ile `foo.collect::<Vec<_>>()` gibi birini seçmesi "
+"gerekebilir."
 
 #: src/generics/impl-trait.md
 msgid ""
@@ -7019,9 +7025,9 @@ msgid ""
 "In addition to using traits for static dispatch via generics, Rust also "
 "supports using them for type-erased, dynamic dispatch via trait objects:"
 msgstr ""
-"Rust, jenerikler (generics) yoluyla statik yönlendirme (static dispatch) "
-"için özellikleri (trait) kullanmaya ek olarak, özellik nesneleri (trait "
-"objects) yoluyla silinmiş türle (type-erased), dinamik yönlendirmeyi "
+"Rust, genelleştirmeler (generics) yoluyla statik yönlendirme (static "
+"dispatch) için özellikleri (trait) kullanmaya ek olarak, özellik nesneleri "
+"(trait objects) yoluyla silinmiş türle (type-erased), dinamik yönlendirmeyi "
 "(dynamic dispatch) destekler:"
 
 #: src/generics/dyn-trait.md src/smart-pointers/trait-objects.md
@@ -7031,7 +7037,7 @@ msgstr "\"Miyav!\""
 #: src/generics/dyn-trait.md
 msgid "// Uses generics and static dispatch.\n"
 msgstr ""
-"// Jenerikleri (generics) ve statik yönlendirmeyi (static dispatch) "
+"// Genelleştirmeleri (generics) ve statik yönlendirmeyi (static dispatch) "
 "kullanır.\n"
 
 #: src/generics/dyn-trait.md src/smart-pointers/trait-objects.md
@@ -7053,13 +7059,13 @@ msgid ""
 "full type information and can resolve which type's trait implementation to "
 "use."
 msgstr ""
-"`impl Trait` de dahil olmak üzere jenerikler (generics), jeneriğin "
-"oluşturulduğu her farklı tür için fonksiyonun özel bir örneğini oluşturmak "
-"üzere tek biçimli hâle getirmeyi (monomorphization) kullanır. Bu, jenerik "
-"bir fonksiyon içinden bir özellik (trait) metodunu çağırmanın hala statik "
-"yönlendirme (static dispatch) kullandığı anlamına gelir, çünkü derleyici tam "
-"tür bilgisine sahiptir ve hangi türün özellik gerçekleştiriminin (trait "
-"implementation) kullanılacağını çözebilir."
+"`impl Trait` de dahil olmak üzere genelleştirmeler (generics), "
+"genelleştirmenin oluşturulduğu her farklı tür için fonksiyonun özel bir "
+"örneğini oluşturmak üzere tek biçimli hâle getirmeyi (monomorphization) "
+"kullanır. Bu, genelleştirilmiş bir fonksiyon içinden bir özellik (trait) "
+"metodunu çağırmanın hala statik yönlendirme (static dispatch) kullandığı "
+"anlamına gelir, çünkü derleyici tam tür bilgisine sahiptir ve hangi türün "
+"özellik gerçekleştiriminin (trait implementation) kullanılacağını çözebilir."
 
 #: src/generics/dyn-trait.md
 msgid ""
@@ -7122,7 +7128,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bu kısa alıştırmada, [`Ord`](https://doc.rust-lang.org/stable/std/cmp/trait."
 "Ord.html) özelliğini (trait) kullanarak iki değerin minimumunu belirleyen "
-"jenerik (generic) bir `min` fonksiyonu gerçekleştireceksiniz (implement)."
+"genelleştirilmiş (generic) bir `min` fonksiyonu gerçekleştireceksiniz "
+"(implement)."
 
 #: src/generics/exercise.md
 msgid "// TODO: implement the `min` function used in the tests.\n"