Merge branch 'tr-translation-of-day-1-afternoon' into tr-translation-of-day-2-morning

Author: Enes1313

po/tr.po

@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Referanslar"
 
 #: src/SUMMARY.md src/references.md src/references/shared.md
 msgid "Shared References"
-msgstr "Paylaşılan Referanslar"
+msgstr "Paylaşılan (Shared) Referanslar"
 
 #: src/SUMMARY.md src/references.md src/references/exclusive.md
 msgid "Exclusive References"
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "Kullanıcı Tanımlı Türler"
 #: src/SUMMARY.md src/user-defined-types.md
 #: src/user-defined-types/named-structs.md
 msgid "Named Structs"
-msgstr "İsimli Yapılar"
+msgstr "İsimli Yapılar (Named Structs)"
 
 #: src/SUMMARY.md src/user-defined-types.md
 #: src/user-defined-types/tuple-structs.md
@@ -343,23 +343,23 @@ msgstr "Alıştırma: Genel Kaydedici"
 #: src/SUMMARY.md src/running-the-course/course-structure.md
 #: src/welcome-day-2.md src/generics.md
 msgid "Generics"
-msgstr "Jenerikler"
+msgstr "Genelleştirmeler (Generics)"
 
 #: src/SUMMARY.md src/generics.md src/generics/generic-functions.md
 msgid "Generic Functions"
-msgstr "Jenerik Fonksiyonlar"
+msgstr "Genelleştirilmiş (Generic) Fonksiyonlar"
 
 #: src/SUMMARY.md src/generics.md src/generics/trait-bounds.md
 msgid "Trait Bounds"
 msgstr "Özellik (Trait) Sınırları"
 
 #: src/SUMMARY.md src/generics.md src/generics/generic-data.md
 msgid "Generic Data Types"
-msgstr "Jenerik Veri Türleri"
+msgstr "Genelleştirilmiş (Generic) Veri Türleri"
 
 #: src/SUMMARY.md src/generics/generic-traits.md
 msgid "Generic Traits"
-msgstr "Jenerik Özellikler (Traits)"
+msgstr "Genelleştirilmiş (Generic) Özellikler (Traits)"
 
 #: src/SUMMARY.md src/generics/impl-trait.md
 msgid "`impl Trait`"
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "`dyn Trait`"
 
 #: src/SUMMARY.md src/generics/exercise.md
 msgid "Exercise: Generic `min`"
-msgstr "Alıştırma: Jenerik `min`"
+msgstr "Alıştırma: Genelleştirilmiş (Generic) `min`"
 
 #: src/SUMMARY.md
 msgid "Day 2: Afternoon"
@@ -1459,8 +1459,8 @@ msgid ""
 "topics like generics and error handling."
 msgstr ""
 "Bu, Google'daki Android ekibi tarafından geliştirilen ücretsiz bir Rust "
-"kursudur. Kurs, temel sözdiziminden jenerikler ve hata işleme gibi ileri "
-"düzey konulara kadar Rust'ın tüm yelpazesini kapsar."
+"kursudur. Kurs, temel sözdiziminden genelleştirmeler (generics) ve hata "
+"işleme gibi ileri düzey konulara kadar Rust'ın tüm yelpazesini kapsar."
 
 #: src/index.md
 msgid ""
@@ -2998,7 +2998,7 @@ msgstr "Numaralandırmalar (Enums) ve desen eşleştirme."
 
 #: src/hello-world/benefits.md
 msgid "Generics."
-msgstr "Jenerikler."
+msgstr "Genelleştirmeler (Generics)."
 
 #: src/hello-world/benefits.md
 msgid "No overhead FFI."
@@ -3971,8 +3971,8 @@ msgid ""
 "Always takes a single set of parameter types. These types can be generic, "
 "which will be covered later."
 msgstr ""
-"Her zaman tek bir parametre türü kümesi alır. Bu türler jenerik (generic) "
-"olabilir, bu konuya daha sonra değinilecektir."
+"Her zaman tek bir parametre türü kümesi alır. Bu türler genelleştirilmiş "
+"(generic) olabilir, bu konuya daha sonra değinilecektir."
 
 #: src/control-flow-basics/macros.md
 msgid ""
@@ -4296,8 +4296,8 @@ msgstr ""
 #: src/tuples-and-arrays/iteration.md
 msgid "The `for` statement supports iterating over arrays (but not tuples)."
 msgstr ""
-"'for' deyimi diziler üzerinde adımlamayı/dolaşmayı destekler (ancak demetler "
-"(tuples) üzerinde desteklemez)."
+"'for' deyimi (statement) diziler üzerinde adımlamayı/dolaşmayı destekler "
+"(ancak demetler (tuples) üzerinde desteklemez)."
 
 #: src/tuples-and-arrays/iteration.md
 msgid ""
@@ -4323,7 +4323,7 @@ msgid ""
 "Rust supports using pattern matching to destructure a larger value like a "
 "tuple into its constituent parts:"
 msgstr ""
-"Rust, bir tuple gibi daha büyük bir değeri, onu oluşturan parçalara "
+"Rust, bir demet (tuple) gibi daha büyük bir değeri, onu oluşturan parçalara "
 "çözümlemek (destructure) için desen eşleştirmeyi (pattern matching) "
 "kullanmayı destekler:"
 
@@ -4345,9 +4345,9 @@ msgid ""
 "statically verify that the value on the right of `=` has the same structure "
 "as the pattern."
 msgstr ""
-"Burada kullanılan desenler \"reddedilemez (irrefutable)\"dir, yani derleyici "
-"`=` sağındaki değerin desenle aynı yapıya sahip olduğunu statik olarak "
-"doğrulayabilir."
+"Burada kullanılan desenler (patterns) \"reddedilemez (irrefutable)\"dir, "
+"yani derleyici `=` sağındaki değerin desenle aynı yapıya sahip olduğunu "
+"statik olarak doğrulayabilir."
 
 #: src/tuples-and-arrays/destructuring.md
 msgid ""
@@ -4390,17 +4390,17 @@ msgid ""
 "Use an array such as the above to write a function `transpose` which will "
 "transpose a matrix (turn rows into columns):"
 msgstr ""
-"Bir matrisin devrini yapacak (satırları sütunlara çevirecek) `transpose` "
-"fonksiyonu yazmak için yukarıdaki gibi bir dizi kullanın:"
+"Bir matrisin devrini (transpose) yapacak (satırları sütunlara çevirecek) "
+"`transpose` fonksiyonu yazmak için yukarıdaki gibi bir dizi kullanın:"
 
 #: src/tuples-and-arrays/exercise.md
 msgid ""
 "Copy the code below to <https://play.rust-lang.org/> and implement the "
 "function. This function only operates on 3x3 matrices."
 msgstr ""
 "Aşağıdaki kodu <https://play.rust-lang.org/> adresine kopyalayın ve "
-"fonksiyonu uygulayın (implement). Bu fonksiyon yalnızca 3x3'lük matrislerde "
-"çalışır."
+"fonksiyonu gerçekleştirin (implement). Bu fonksiyon yalnızca 3x3'lük "
+"matrislerde çalışır."
 
 #: src/tuples-and-arrays/exercise.md src/tuples-and-arrays/solution.md
 msgid "// <-- the comment makes rustfmt add a newline\n"
@@ -4468,9 +4468,9 @@ msgid ""
 "cover how Rust prevents the memory-safety bugs that come from using raw "
 "pointers."
 msgstr ""
-"Referanslar göstericiler (pointers) olarak uyarlanır/uygulanır (implement) "
-"ve önemli bir avantaj şudur ki, gösterdikleri şeyin boyutundan çok daha "
-"küçük olabilmeleridir. C veya C++'a aşina olan öğrenciler referansları "
+"Referanslar göstericiler (pointers) olarak gerçekleştirilir (implement) ve "
+"önemli bir avantaj şudur ki, gösterdikleri şeyin boyutundan çok daha küçük "
+"olabilmeleridir. C veya C++'a aşina olan öğrenciler referansları "
 "göstericiler olarak tanıyacaklardır. Kursun ilerleyen bölümlerinde Rust'ın, "
 "ham göstericilerin (raw pointers) kullanılmasından kaynaklanan bellek "
 "emniyeti hatalarını (memory-safety bugs) nasıl önlediği ele alınacaktır."
@@ -4482,7 +4482,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Açık bir şekilde (explicit) `&` ile referans vermek genellikle gereklidir. "
 "Ancak, Rust metotları çağırırken referans verme ve referanstan çıkarma "
-"işlemlerini otomatik olarak gerçekleştirir."
+"(dereferencing) işlemlerini otomatik olarak gerçekleştirir."
 
 #: src/references/shared.md
 msgid ""
@@ -4542,7 +4542,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Değiştirilebilir referanslar (mutable reference) olarak da bilinen özel "
 "(exclusive) referanslar, atıfta bulundukları (refer) değerin "
-"değiştirilmesine olanak tanır. `&mut T` türüne sahiplerdir."
+"değiştirilmesine olanak tanır. Aynı zamanda, `&mut T` türüne sahiplerdir."
 
 #: src/references/exclusive.md
 msgid ""
@@ -4955,17 +4955,17 @@ msgid ""
 "trait on some type but don’t have any data that you want to store in the "
 "value itself."
 msgstr ""
-"Sıfır boyutlu (zero-sized) yapılar (örn. `struct Foo;'), bir özelliği "
-"(trait) bazı türlere uygularken kullanılabilir, ancak değerin kendisinde "
-"saklamak istediğiniz herhangi bir veri yoktur."
+"Sıfır boyutlu (zero-sized) yapılar (örn. `struct Foo;`), bir özelliğin "
+"(trait) bazı türlere gerçekleştiriminde (implementing) kullanılabilir, ancak "
+"değer olarak kendisinde saklamak istenilen herhangi bir veri yoktur."
 
 #: src/user-defined-types/named-structs.md
 msgid ""
 "The next slide will introduce Tuple structs, used when the field names are "
 "not important."
 msgstr ""
 "Sonraki slaytta alan adları (field names) önemli olmadığında kullanılan "
-"Demet (Tupe) yapıları tanıtılacaktır."
+"Demet (Tuple) yapıları tanıtılacaktır."
 
 #: src/user-defined-types/named-structs.md
 msgid ""
@@ -5079,7 +5079,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/user-defined-types/tuple-structs.md
 msgid "Operator overloading is discussed on Day 3 (generics)."
-msgstr "Operatör yüklemesi 3. günde (jenerikler) tartışıldı."
+msgstr "Operatör yüklemesi 3. günde (genelleştirmeler(generics)) tartışıldı."
 
 #: src/user-defined-types/tuple-structs.md
 msgid ""
@@ -5097,7 +5097,7 @@ msgid ""
 "(imagine a `NullReader` that implements some reader behavior by always "
 "returning EOF)."
 msgstr ""
-"Bu, bazı davranışları uygulayıp verisi olmayan türler için yaygındır (her "
+"Bu, bazı davranışları uygulayan verisi olmayan türler için yaygındır (her "
 "zaman EOF döndüren bir `NullReader` hayal edin; okuma davranışını uygular "
 "ama veri içermez)."
 
@@ -5114,12 +5114,12 @@ msgid ""
 "The `enum` keyword allows the creation of a type which has a few different "
 "variants:"
 msgstr ""
-"'enum' anahtar sözcüğü birkaç farklı varyanta sahip bir türün yaratılmasına "
+"`enum` anahtar sözcüğü birkaç farklı varyanta sahip bir türün yaratılmasına "
 "olanak sağlar:"
 
 #: src/user-defined-types/enums.md
 msgid "// Simple variant\n"
-msgstr "// Basit (simple) varyant\n"
+msgstr "// Basit (Simple) varyant\n"
 
 #: src/user-defined-types/enums.md
 msgid "// Tuple variant\n"
@@ -5153,9 +5153,9 @@ msgid ""
 "Rust will store a discriminant so that it knows at runtime which variant is "
 "in a `PlayerMove` value."
 msgstr ""
-"`PlayerMove` üç varyantı olan bir türdür. Rust, varyant değerlerine (variant "
+"`PlayerMove` üç varyantı olan bir türdür. Rust, varyant ek yüküne (variant "
 "payloads) ek olarak, çalışma zamanında hangi varyantın `PlayerMove` "
-"değerinde olduğunu bilmesi için bir ayırıcı (discriminant) da depolayacaktır."
+"değerinde olduğunu bilmesi için bir ayırıcı (discriminant) da depolar."
 
 #: src/user-defined-types/enums.md
 msgid "This might be a good time to compare structs and enums:"
@@ -5169,7 +5169,7 @@ msgid ""
 "with different types of fields (variant payloads)."
 msgstr ""
 "Her ikisinde de, alanları olmayan basit bir versiyona (birim yapı) veya "
-"farklı alan türlerine sahip bir versiyona (varyant yükleri) sahip "
+"farklı alan türlerine sahip bir versiyona (varyant ek yükleri) sahip "
 "olabilirsiniz."
 
 #: src/user-defined-types/enums.md
@@ -5262,7 +5262,7 @@ msgid ""
 "creates a distinct type. Prefer `struct InventoryCount(usize)` to `type "
 "InventoryCount = usize`."
 msgstr ""
-"[Bir yeni tür deseni (newtype)](tuple-structs.html) genellikle farklı bir "
+"Bir [yeni tür (newtype)](tuple-structs.html) deseni genellikle farklı bir "
 "tür oluşturduğu için daha iyi bir seçenektir. `type InventoryCount = usize` "
 "yerine `struct InventoryCount(usize)`'ı tercih edin."
 
@@ -5315,7 +5315,7 @@ msgid ""
 "therefore will not move:"
 msgstr ""
 "Statik değişkenler programın tüm yürütmesi (execution) boyunca yaşayacak ve "
-"bu nedenle taşınmayacaklar:"
+"bu nedenle taşınmayacaklar (not move):"
 
 #: src/user-defined-types/static.md
 msgid "\"Welcome to RustOS 3.14\""
@@ -5336,33 +5336,35 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[Rust RFC Kitabında](https://rust-lang.github.io/rfcs/0246-const-vs-static."
 "html) belirtildiği gibi, statik kullanımı satır içi (inline) özelliği vermez "
-"ve gerçek bir ilişkili bellek konumuna sahiptir. Bu, emniyetsiz ve gömülü "
-"kod için yararlıdır ve değişken, program yürütmesinin tamamı boyunca yaşar. "
-"Global kapsamlı (globally-scoped) bir değerin nesne kimliğine ihtiyaç "
-"duyması için bir nedeni olmadığında, genellikle `const` tercih edilir."
+"ve gerçek bir ilişkili bellek konumuna sahiptir. Bu, emniyetsiz (unsafe) ve "
+"gömülü (embedded) kod için yararlıdır ve değişken, program yürütmesinin "
+"tamamı boyunca yaşar. Global kapsamlı (globally-scoped) bir değerin nesne "
+"kimliğine (object identity) ihtiyaç duyması için bir nedeni olmadığında, "
+"genellikle `const` tercih edilir."
 
 #: src/user-defined-types/static.md
 msgid "`static` is similar to mutable global variables in C++."
-msgstr "`statik`, C++'daki değişebilir olan global değişkenlere benzer."
+msgstr "`statik`, C++'daki değiştirilebilir olan global değişkenlere benzer."
 
 #: src/user-defined-types/static.md
 msgid ""
 "`static` provides object identity: an address in memory and state as "
 "required by types with interior mutability such as `Mutex<T>`."
 msgstr ""
-"`static`, `Mutex<T>` gibi iç değişebilirliğe sahip türlerin gerektirdiği "
-"şekilde bellekteki bir adres ve durumu nesneye kimlik olarak sağlar."
+"`static`, `Mutex<T>` gibi iç değişebilirliğe (interior mutability) sahip "
+"türlerin gerektirdiği şekilde bellekteki bir adres ve durumu nesneye kimlik "
+"olarak sağlar."
 
 #: src/user-defined-types/static.md
 msgid ""
 "Because `static` variables are accessible from any thread, they must be "
 "`Sync`. Interior mutability is possible through a [`Mutex`](https://doc.rust-"
 "lang.org/std/sync/struct.Mutex.html), atomic or similar."
 msgstr ""
-"Çünkü `static` değişkenlere herhangi bir iş parçacığından "
+"Çünkü `static` değişkenlere herhangi bir iş parçacığından (thread) "
 "erişilebildiğinden, bunların `Sync` olması gerekir. İç değişebilirlik "
-"[`Mutex`](https://doc.rust-lang.org/std/sync/struct.Mutex.html), atomik veya "
-"benzer yöntemlerle mümkündür."
+"(Interior mutability) [`Mutex`](https://doc.rust-lang.org/std/sync/struct."
+"Mutex.html), atomik veya benzer yöntemlerle mümkündür."
 
 #: src/user-defined-types/static.md
 msgid ""
@@ -5389,8 +5391,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bir asansör kontrol sistemindeki bir olayı temsil etmek için bir veri yapısı "
 "oluşturacağız. Çeşitli olayları yapılandırmak için türleri ve fonksiyonları "
-"tanımlamak size kalmış. Türlerin `{:?}` ile biçimlendirilmesine izin vermek "
-"için `#[derive(Debug)]` kullanın."
+"tanımlamak size kalmış. Türlerin `{:?}` ile biçimlendirilmesine (format) "
+"izin vermek için `#[derive(Debug)]` kullanın."
 
 #: src/user-defined-types/exercise.md
 msgid ""
@@ -22436,7 +22438,9 @@ msgstr ""
 #~ "edildiği (heap-allocated) sahipli (owned) bir arabellektir (buffer)"
 
 #~ msgid "[Named Structs](./user-defined-types/named-structs.md) (10 minutes)"
-#~ msgstr "[İsimli Yapılar](./user-defined-types/named-structs.md) (10 dakika)"
+#~ msgstr ""
+#~ "[İsimli Yapılar (Named Structs)](./user-defined-types/named-structs.md) "
+#~ "(10 dakika)"
 
 #~ msgid "[Tuple Structs](./user-defined-types/tuple-structs.md) (10 minutes)"
 #~ msgstr "[Demet Yapıları](./user-defined-types/tuple-structs.md) (10 dakika)"