some improvements to previous translations

Author: Enes1313

po/tr.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Comprehensive Rust 🦀\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-06T18:27:10+03:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-06 17:14+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-13 18:24+0300\n"
 "Last-Translator: [email protected]\n"
 "Language-Team: Turkish <[email protected]>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -280,11 +280,11 @@ msgstr "Değerleri Eşleştirmek"
 
 #: src/SUMMARY.md src/pattern-matching.md
 msgid "Destructuring Structs"
-msgstr "Yapıların (Struct) Çözümlenmesi"
+msgstr "Yapıların Çözümlenmesi (Destructuring Structs)"
 
 #: src/SUMMARY.md src/pattern-matching.md
 msgid "Destructuring Enums"
-msgstr "Enum'ların (Struct) Çözümlenmesi"
+msgstr "Enum'ların Çözümlenmesi (Destructuring)"
 
 #: src/SUMMARY.md src/pattern-matching.md
 #: src/pattern-matching/let-control-flow.md
@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "İlişkili Türler"
 
 #: src/SUMMARY.md src/methods-and-traits.md src/methods-and-traits/deriving.md
 msgid "Deriving"
-msgstr "Türetme"
+msgstr "Türetme (Deriving)"
 
 #: src/SUMMARY.md src/methods-and-traits.md
 msgid "Exercise: Generic Logger"
@@ -456,7 +456,7 @@ msgstr "`From` ve `Into`"
 
 #: src/SUMMARY.md src/std-traits.md src/std-traits/casting.md
 msgid "Casting"
-msgstr "Tür Çevirimi"
+msgstr "Tür Dönüştürmesi (Casting)"
 
 #: src/SUMMARY.md src/std-traits/read-and-write.md
 msgid "`Read` and `Write`"
@@ -3398,8 +3398,8 @@ msgid ""
 "Functions will be covered in more detail later."
 msgstr ""
 "İlk defa `main` dışında bir fonksiyon görüyoruz, ancak anlamı açık: üç "
-"tamsayı alır ve bir tamsayı döndürür. Fonksiyonlar daha sonra daha detaylı "
-"olarak ele alınacaktır."
+"tamsayı alır ve bir tamsayı geri döndürür. Fonksiyonlar daha sonra daha "
+"detaylı olarak ele alınacaktır."
 
 #: src/types-and-values/arithmetic.md
 msgid "Arithmetic is very similar to other languages, with similar precedence."
@@ -3898,10 +3898,10 @@ msgid ""
 "statement (unlike `while` and `for` loops, which can also return when the "
 "condition fails)."
 msgstr ""
-"`loop`'un önemsiz olmayan (non-trivial) bir değer döndüren tek döngüsel yapı "
-"olduğunu unutmayın. Bunun nedeni, en az bir `break` ifadesinde sonlanmasının "
-"garantili olmasıdır (koşul başarısız olduğunda da sonlanabilen `while` ve "
-"`for` döngülerinin aksine)."
+"`loop`'un önemsiz olmayan (non-trivial) bir değer geri döndüren tek döngüsel "
+"yapı olduğunu unutmayın. Bunun nedeni, en az bir `break` ifadesinde "
+"sonlanmasının garantili olmasıdır (koşul başarısız olduğunda da sonlanabilen "
+"`while` ve `for` döngülerinin aksine)."
 
 #: src/control-flow-basics/break-continue/labels.md
 msgid ""
@@ -3925,7 +3925,7 @@ msgid ""
 "programming languages), then a return type."
 msgstr ""
 "Bildirim (declaration) parametrelerinin ardından bir tür (bazı programlama "
-"dillerinin tersi) ve ardından bir dönüş türü gelir."
+"dillerinin tersi) ve ardından bir geri dönüş türü gelir."
 
 #: src/control-flow-basics/functions.md
 msgid ""
@@ -3946,9 +3946,9 @@ msgid ""
 "Some functions have no return value, and return the 'unit type', `()`. The "
 "compiler will infer this if the return type is omitted."
 msgstr ""
-"Bazı fonksiyonların dönüş değeri (return value) yoktur ve 'birim türü (unit "
-"type)', `()` döndürürler. Eğer dönüş türü yazılmazsa, derleyici birim türünü "
-"çıkarım (infer) yapacaktır."
+"Bazı fonksiyonların geri dönüş değeri (return value) yoktur ve 'birim türü "
+"(unit type)', `()` geri döndürürler. Eğer geri dönüş türü yazılmazsa, "
+"derleyici birim türünü çıkarım (infer) yapacaktır."
 
 #: src/control-flow-basics/functions.md
 msgid ""
@@ -5932,7 +5932,7 @@ msgid ""
 "a `match`."
 msgstr ""
 "`if`/`else` ifadesi, daha sonra bir `match` ile açılan (unpacked) bir enum "
-"döndürüyor."
+"geri döndürüyor."
 
 #: src/pattern-matching/destructuring-enums.md
 msgid ""
@@ -6057,9 +6057,9 @@ msgid ""
 "all items."
 msgstr ""
 "Burada [`String::pop`](https://doc.rust-lang.org/stable/std/string/struct."
-"String.html#method.pop) dize boşalana kadar `Some(c)` döndürür, ardından "
-"`None` döndürür. `while let` tüm öğeler arasında adımlamaya (iterating) "
-"devam etmemizi sağlar."
+"String.html#method.pop) dize boşalana kadar `Some(c)` geri döndürür, "
+"ardından `None` geri döndürür. `while let` tüm öğeler arasında adımlamaya "
+"(iterating) devam etmemizi sağlar."
 
 #: src/pattern-matching/let-control-flow/while-let.md
 msgid ""
@@ -6099,7 +6099,7 @@ msgid ""
 "let_else.html). The \"else\" case must diverge (`return`, `break`, or panic "
 "- anything but falling off the end of the block)."
 msgstr ""
-"Bir deseni eşleştirip fonksiyondan geri dönmenin yaygın durumu için [`let "
+"Bir deseni eşleştirip fonksiyondan geri döndürmenin yaygın durumu için [`let "
 "else`](https://doc.rust-lang.org/rust-by-example/flow_control/let_else.html) "
 "kullanın. \"else\" durumu farklı olmalıdır (diverge) (`return`, `break` veya "
 "`panic` - bloğun sonundan çıkmak dışında her şey)."
@@ -6132,9 +6132,10 @@ msgid ""
 "where you try to get a value out of a `Result`, returning an error if the "
 "`Result` was `Err`."
 msgstr ""
-"Bu erken dönüş tabanlı kontrol akışı (early return-based control flow), Rust "
-"hata işleme (error handling) kodunda yaygındır; burada bir `Result`'tan bir "
-"değer almaya çalışırsınız ve `Result` `Err` ise bir hata döndürürsünüz."
+"Bu erken geri döndürme tabanlı kontrol akışı (early return-based control "
+"flow), Rust hata işleme (error handling) kodunda yaygındır; burada bir "
+"`Result`'tan bir değer almaya çalışırsınız ve `Result` `Err` ise bir hata "
+"geri döndürürsünüz."
 
 #: src/pattern-matching/let-control-flow/let-else.md
 msgid ""
@@ -6405,7 +6406,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/methods-and-traits/traits.md
 msgid "/// Return a sentence from this pet.\n"
-msgstr "/// Bu evcil hayvandan bir cümle döndürün.\n"
+msgstr "/// Bu evcil hayvandan bir cümle geri döndürün.\n"
 
 #: src/methods-and-traits/traits.md
 msgid "/// Print a string to the terminal greeting this pet.\n"
@@ -6735,8 +6736,8 @@ msgid ""
 "Rust infers a type for T based on the types of the arguments and return "
 "value."
 msgstr ""
-"Rust, argümanların ve dönüş değerinin türlerine dayanarak T için bir tür "
-"çıkarır (infers)."
+"Rust, argümanların ve geri dönüş değerinin türlerine dayanarak T için bir "
+"tür çıkarır (infers)."
 
 #: src/generics/generic-functions.md
 msgid ""
@@ -6758,9 +6759,9 @@ msgstr ""
 "Bu, C++ şablonlarına (templates) benzer, ancak Rust, genelleştirilmiş "
 "(generic) fonksiyonu kısmen de olsa anında derler, bu nedenle bu fonksiyon "
 "kısıtlamalarla (constraints) eşleşen tüm türler için geçerli olmalıdır. "
-"Örneğin, `cond` yanlışsa `left + right` döndürmek için `pick`'i değiştirmeyi "
-"deneyin. Yalnızca tamsayılarla `pick` örneği kullanılsa bile, Rust bunu yine "
-"de geçersiz kabul eder. C++ bunu yapmanıza izin verirdi."
+"Örneğin, `cond` yanlışsa `left + right` geri döndürmek için `pick`'i "
+"değiştirmeyi deneyin. Yalnızca tamsayılarla `pick` örneği kullanılsa bile, "
+"Rust bunu yine de geçersiz kabul eder. C++ bunu yapmanıza izin verirdi."
 
 #: src/generics/generic-functions.md
 msgid ""
@@ -6838,7 +6839,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Belirli alan türü (concrete field type) üzerinde soyutlama yapmak için "
 "genelleştirmeleri (generics) kullanabilirsiniz. Önceki bölümün alıştırmasına "
-"dönersek:"
+"geri dönersek:"
 
 #: src/generics/generic-data.md
 msgid ""
@@ -7006,10 +7007,10 @@ msgid ""
 "<Vec<_>>()`."
 msgstr ""
 "Geri dönüş konumunda (return position) çıkarım (inference) yapmak zordur. "
-"`impl Foo` döndüren bir fonksiyon, döndürdüğü belirli olan türü kaynakta "
-"yazmadan seçer. `collect<B>() -> B` gibi genelleştirilmiş bir tür döndüren "
-"bir fonksiyon, `B`'yi sağlayan herhangi bir türü geri döndürebilir ve "
-"çağıranın, `let x: Vec<_> = foo.collect()` veya tür belirteciyle (turbo "
+"`impl Foo` geri döndüren bir fonksiyon, geri döndürdüğü belirli olan türü "
+"kaynakta yazmadan seçer. `collect<B>() -> B` gibi genelleştirilmiş bir tür "
+"döndüren bir fonksiyon, `B`'yi sağlayan herhangi bir türü geri döndürebilir "
+"ve çağıranın, `let x: Vec<_> = foo.collect()` veya tür belirteciyle (turbo "
 "balığı / turbofish) ile `foo.collect::<Vec<_>>()` gibi birini seçmesi "
 "gerekebilir."
 
@@ -7352,7 +7353,7 @@ msgstr ""
 "Daha önce `Option<T>`'nin bazı kullanımlarını görmüştük. Ya `T` türünde bir "
 "değer saklar ya da hiçbir şey saklamaz. Örneğin, [`String::find`](https://"
 "doc.rust-lang.org/stable/std/string/struct.String.html#method.find) bir "
-"`Option<usize>` döndürür."
+"`Option<usize>` geri döndürür."
 
 #: src/std-types/option.md
 msgid "\"Löwe 老虎 Léopard Gepardi\""
@@ -7381,8 +7382,8 @@ msgid ""
 "`unwrap` will return the value in an `Option`, or panic. `expect` is similar "
 "but takes an error message."
 msgstr ""
-"`unwrap`, bir `Option` içindeki değeri döndürür veya paniğe (panic) neden "
-"olur. `expect` benzerdir ancak bir hata mesajı (error message) alır."
+"`unwrap`, bir `Option` içindeki değeri geri döndürür veya paniğe (panic) "
+"neden olur. `expect` benzerdir ancak bir hata mesajı (error message) alır."
 
 #: src/std-types/option.md
 msgid ""
@@ -7524,16 +7525,16 @@ msgid ""
 "`String::new` returns a new empty string, use `String::with_capacity` when "
 "you know how much data you want to push to the string."
 msgstr ""
-"`String::new` yeni bir boş dize döndürür, dizeye ne kadar veri eklemek "
+"`String::new` yeni bir boş dize geri döndürür, dizeye ne kadar veri eklemek "
 "istediğinizi bildiğinizde `String::with_capacity` kullanın."
 
 #: src/std-types/string.md
 msgid ""
 "`String::len` returns the size of the `String` in bytes (which can be "
 "different from its length in characters)."
 msgstr ""
-"`String::len`, `String`'in bayt cinsinden boyutunu döndürür (bu, karakter "
-"cinsinden uzunluğundan farklı olabilir)."
+"`String::len`, `String`'in bayt cinsinden boyutunu geri döndürür (bu, "
+"karakter cinsinden uzunluğundan farklı olabilir)."
 
 #: src/std-types/string.md
 msgid ""
@@ -7542,7 +7543,7 @@ msgid ""
 "to [grapheme clusters](https://docs.rs/unicode-segmentation/latest/"
 "unicode_segmentation/struct.Graphemes.html)."
 msgstr ""
-"`String::chars`, gerçek karakterler üzerinde bir adımlayıcı (iterator) "
+"`String::chars`, gerçek karakterler üzerinde bir adımlayıcı (iterator) geri "
 "döndürür. [yazıbirim (grapheme) kümeleri](https://docs.rs/unicode-"
 "segmentation/latest/unicode_segmentation/struct.Graphemes.html) nedeniyle "
 "bir `char`'ın bir insanın \"karakter\" olarak kabul edeceği şeyden farklı "
@@ -7711,7 +7712,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vektörün elemanlarına erişmek için `[` `]` kullanırsınız, ancak sınırlar "
 "dışındaysa paniğe (panic) neden olurlar. Alternatif olarak, `get` kullanmak "
-"bir `Option` döndürür. `pop` fonksiyonu son elemanı kaldırır."
+"bir `Option` geri döndürür. `pop` fonksiyonu son elemanı kaldırır."
 
 #: src/std-types/vec.md
 msgid ""
@@ -7779,8 +7780,8 @@ msgid ""
 "the alternative value in the hashmap if the book is not found."
 msgstr ""
 "Aşağıdaki kod satırlarını deneyin. İlk satır bir kitabın hash haritasında "
-"olup olmadığına bakar ve yoksa alternatif bir değer döndürür. İkinci satır, "
-"kitap bulunmazsa alternatif değeri hash haritasına ekler."
+"olup olmadığına bakar ve yoksa alternatif bir değer geri döndürür. İkinci "
+"satır, kitap bulunmazsa alternatif değeri hash haritasına ekler."
 
 #: src/std-types/hashmap.md
 msgid "\"Harry Potter and the Sorcerer's Stone\""
@@ -7822,8 +7823,8 @@ msgid ""
 "Rust docs. Show students the docs for this type, and the helpful link back "
 "to the `keys` method."
 msgstr ""
-"Bu tür, `std::collections::hash_map::Keys` gibi birkaç \"metoda özgü\" dönüş "
-"türüne sahiptir. Bu türler genellikle Rust belgelerindeki aramalarda "
+"Bu tür, `std::collections::hash_map::Keys` gibi birkaç \"metoda özgü\" geri "
+"dönüş türüne sahiptir. Bu türler genellikle Rust belgelerindeki aramalarda "
 "görünür. Öğrencilere bu türün belgelerini ve `keys` metoduna geri dönen "
 "yardımcı bağlantıyı gösterin."
 
@@ -7875,7 +7876,7 @@ msgstr "/// Verilen değerin bir tekrarını say.\n"
 
 #: src/std-types/exercise.md src/std-types/solution.md
 msgid "/// Return the number of times the given value has been seen.\n"
-msgstr "/// Verilen değerin kaç kez görüldüğünü döndür.\n"
+msgstr "/// Verilen değerin kaç kez görüldüğünü geri döndür.\n"
 
 #: src/std-types/exercise.md src/std-types/solution.md
 msgid "\"saw {} values equal to {}\""