a few bug and translation fixes

Author: Enes1313

po/tr.po

@@ -1388,7 +1388,6 @@ msgstr ""
 "(running-the-course/translations.md) sayfasını kontrol edin."
 
 #: src/index.md
-#, fuzzy
 msgid "The course is also available [as a PDF](comprehensive-rust.pdf)."
 msgstr "Kurs ayrıca [PDF olarak](comprehensive-rust.pdf) da mevcuttur."
 
@@ -1462,10 +1461,10 @@ msgid ""
 "threads and mutexes) and async/await concurrency (cooperative multitasking "
 "using futures)."
 msgstr ""
-"[Eşzamanlılık](concurrency.md): Rust'ta eşzamanlılık üzerine tam günlük bir "
-"ders. Hem klasik eşzamanlılığı (iş parçacıkları ve muteksleri kullanarak "
-"kesintili/geçişli zamanlama) hem de async/await eşzamanlılığını (future "
-"özelliklerini kullanarak işbirlikçi çoklu görev) ele alıyoruz."
+"[Eşzamanlılık](concurrency/welcome.md): Rust'ta eşzamanlılık üzerine tam "
+"günlük bir ders. Hem klasik eşzamanlılığı (iş parçacıkları ve muteksleri "
+"kullanarak kesintili/geçişli zamanlama) hem de async/await eşzamanlılığını "
+"(future özelliklerini kullanarak işbirlikçi çoklu görev) ele alıyoruz."
 
 #: src/index.md
 msgid "Non-Goals"
@@ -1910,8 +1909,9 @@ msgid ""
 "The [Concurrency in Rust](../concurrency/welcome.md) deep dive is a full day "
 "class on classical as well as `async`/`await` concurrency."
 msgstr ""
-"[Rust'ta Eşzamanlılık](../concurrency.md) ayrıntılı incelemesi, klasik ve "
-"aynı zamanda `async`/`await` eşzamanlılığı üzerine tam günlük bir derstir."
+"[Rust'ta Eşzamanlılık](../concurrency/welcome.md) ayrıntılı incelemesi, "
+"klasik ve aynı zamanda `async`/`await` eşzamanlılığı üzerine tam günlük bir "
+"derstir."
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid ""
@@ -2933,7 +2933,7 @@ msgstr "Sıfır maliyetli soyutlamalar."
 
 #: src/hello-world/benefits.md
 msgid "Great compiler errors."
-msgstr "Mükemmel derleyici hatala mesajları."
+msgstr "Mükemmel derleyici hata mesajları."
 
 #: src/hello-world/benefits.md
 msgid "Built-in dependency manager."
@@ -3192,7 +3192,7 @@ msgid ""
 "each type."
 msgstr ""
 "Burada bazı temel yerleşik türler ve her türün değişmez değerlerinin "
-"sözdizimi (syntax) verilmiştir."
+"(literal values) sözdizimi (syntax) verilmiştir."
 
 #: src/types-and-values/values.md src/unsafe-rust/exercise.md
 msgid "Types"