Remove compiler_opt/tools/requirements.txt

This is leftover from before the move to pipenv. Now that we've fully
moved to pipenv, this file is no longer needed. It was missed during the
original cleanup.

Author: boomanaiden154