Use Dart native build hooks for packaging

While native hooks in the Dart and Flutter SDK are still experimental, we should explore using them for building.

This would allow this package to no longer be a Flutter plugin, and thus, enable server applications using the Dart SDK to rely on this package.