[Bug][Crash][Reproducible] IndexError: tuple index out of range

# Problems
YAPF fails with `IndexError: tuple index out of range` while parsing a simple file
# Reproduction
 - `yapf==0.43.0`
 - Put this in `test.py`: `f"{tab["SOME_STRING"]}"`
 - run `yapf test.py`