chore: remove experimental multi-approvers workflow

It's been migrated to https://github.com/googleapis/infra-github/blob/main/.github/workflows/multi_approvers.yaml

Author: meltsufin