fix: use .read() instead of .content.read() in aiohttp transport

Using .read() is more robust when working with caching libraries like
aiohttp-client-cache, which may cause .content.read() to return empty
bytes on subsequent reads. .read() ensures the full body is returned.

Fixes #1248

Author: google-labs-jules[bot]