feat: benchmark CPU overhead for UPDATE (#1095)

Add new benchmarks to measure the CPU overhead (if any) of making
`UPDATE` queries via the client library vs. the raw gRPC code. The
benchmarks can measure the overhead for different data types.

Author: coryan