chore: remove rogue index.md file

This was added in January 2025 in the initial release of the
library, soon after we'd reorganized things. It's not needed.

Author: jskeet