refactor!: drop `execa` in favor of native `child_process`

[d-goog]

We can avoid execa's ESM migration and remove a dependency by switching to the native Node.js child_process.

Background:

• chore(deps): update dependency execa to v9 gax-nodejs#1703