build: update post processor image (#13515)

Update to the newest version of the post processor which includes the
changes from googleapis/synthtool#2058,
googleapis/synthtool#2060 and
googleapis/synthtool#2061


Run the following commands to obtain the latest sha256
```
docker pull gcr.io/cloud-devrel-public-resources/owlbot-python-mono-repo:latest
```

```
docker inspect --format='{{.RepoDigests}}' gcr.io/cloud-devrel-public-resources/owlbot-python-mono-repo:latest
[gcr.io/cloud-devrel-public-resources/owlbot-python-mono-repo@sha256:16341f2811634da310cbb106ce4af18ed6394c964f4f2f1bae4dd321566ddaf5]
```

Co-authored-by: ohmayr <[email protected]>

Author: parthea

.github/.OwlBot.lock.yaml

@@ -13,4 +13,4 @@
 # limitations under the License.
 docker:
   image: gcr.io/cloud-devrel-public-resources/owlbot-python-mono-repo:latest
-  digest: sha256:db9568404b062e3bcf060fb7db09ca9aa51275d187b0f4ccd5f0071e82e4521a
+  digest: sha256:16341f2811634da310cbb106ce4af18ed6394c964f4f2f1bae4dd321566ddaf5