chore: clean up unused fixup_keywords files (#14624)

This PR cleans up the unused `fixup_keywords.py` files from the list of
packages to reduce the diff as we onboard to librarian.

Author: ohmayr