cleanup(sidekick): remove partial go codec (#1592)

We wrote the Go codec to demonstrate we could generate code for more
than one language. The `Dart` codec serves that purpose better, and
bringing the Go codec to the required standards of code coverage is too
expensive.

Author: coryan