internal/fetch: use a localhost address

[julieqiu]

I think you could just use a localhost address or something here and avoid DNS too -- instead of creating a server at all. All httptest does is open up a server on a random port locally.

Originally posted by @codyoss in #3436 (comment)