librarian: create a workflow to create an issue if push failed and use it across languages

It might make sense to create a .github/workflows/postsubmit.yaml file, so that we can share the same template across languages

_Originally posted by @julieqiu in https://github.com/googleapis/librarian/pull/4630#discussion_r2948442662_
            