java: transport defaults to grpc when missing

[zhumin8]

In current hermetic build, transport is assumed to be "grpc" when missing in BUILD.bazel (ref code). It provide additional option to override in generation_config.yaml (see readme), but only overrides for repo-metadata.

To minimize generate diffs prior to migration, librarian should also default to grpc when transport is missing from sdk.yaml.