feat(observability): trace Database methods (#2119)

Adds trace spans for Database methods, as well as tests
for methods:

* getSession
* getSnapshot
* run
* runStream
* runTransaction

tracing of other methods shall come in follow-up PRs.

Updates #2079
Built from PR #2087
Updates #2114

Author: odeke-em