refactor: restructure opentelemetry instrumentation (#244)

* restructing instrumentation format

* adding suggested changes

* renaming to span_name

* liniting

* adding tests for create span in call_api

* swapping test names

Co-authored-by: Tim Swast <[email protected]>

Author: aravinsiva