Dataset items should be hidden when they don't correspond to the current tab

[nick-Ag]

Right now, all loaded datasets are shown in the left menu no matter which tab is selected. Should only display the datasets that contain data in the currently selected tab, rather than everything.