updated Fr. translation (see extended description)

extShortDesc : Modifié
settingsBehindTheSceneHelp : Traduction améliorée, procédure d'activation expliquée, ajout d'une recommandation supplémentaire pour les utilisateurs d'Opera

Author: tailHey

_locales/fr/messages.json

@@ -4,7 +4,7 @@
         "description": "extension name."
     },
     "extShortDesc": {
-        "message": "Avec HTTP Switchboard, votre navigateur VOUS appartient ! Bloquez les pubs intrusives, les pisteurs, et des adresses nocives !",
+        "message": "Avec HTTP Switchboard, vous obtenez un contrôle TOTAL sur toutes les interactions Web de votre navigateur !",
         "description": "this will in chrome web store: must be 132 characters or less"
     },
     "settingsPageName": {
@@ -400,7 +400,7 @@
         "description": "header of Chromium: behind-the-scene requests section"
     },
     "settingsProcessBehindTheSceneHelp" : {
-        "message": "<p>D'après ce <a href='http://www.google.com/intl/en/chrome/browser/privacy/whitepaper.html'>document de la confidentialité de Google Chrome</a>, <i>Chromium</i> peut envoyer des requêtes HTTP à <i>Google</i> sans que vous n'ayez visité une page Web. Dénommons ces requêtes particulières les <strong>requêtes en coulisses</strong>. D'autres extensions de navigateur peuvent également envoyer des requêtes HTTP <strong>en coulisses</strong>.</p><p><i>HTTP Switchboard</i> vous permet d'intercepter et de traiter ces requêtes comme toutes les autres, et peuvent donc être allouées ou bloquées d'après vos listes blanche et noire.</p><p>Il vous suffit d'accéder à la matrice spécifique disponible en cliquant sur l'icone de l'extension tout en étant dans la page des paramètres d'HTTP Switchboard. Veuillez prendre connaissance de cet article (en anglais) : <a href='https://github.com/gorhill/httpswitchboard/wiki/Behind-the-scene-requests'>Behind-the-scene requests</a>.</p><div class='warn'><p><span style='color:red; font-weight:bold'>ATTENTION !</span> Bloquer certaines requêtes Web <strong>en coulisses</strong> entraîne <a href='https://github.com/gorhill/httpswitchboard/issues/27'>un problème</a> lorsque l'utilisateur souhaite ajouter une extensions depuis le Chrome Web Store (en plus de potentiellement les empêcher de se mettre à jour), vous avez donc la possibilité de désactiver cette option ici. Le blocage peut aussi occasionner des dysfonctionnements des autres extensions installées (celles requérant l'utilisation de données distantes).</p> <p>Utilisateurs d'Opera : si vous activez cette option, veuillez mettre en liste blanche les requêtes en coulisses de type Autres afin de ne pas entraver la génération des miniatures d'Accès Rapide.</p><p>Même si cette fonctionnalité n'est pas activée, les requêtes <strong>en coulisses</strong> sont toujours journalisées par <i>HTTP Switchboard</i>, pour que vous puissez quand même les inspecter (depuis la page <a href='dashboard.html#statistics'>Statistiques</a>).</p>",
+        "message": "<p>D'après ce <a href='http://www.google.com/intl/en/chrome/browser/privacy/whitepaper.html'>document de la confidentialité de Google Chrome</a>, <i>Chromium</i> peut envoyer des requêtes HTTP à <i>Google</i> sans que vous n'ayez visité une page Web. Dénommons ces requêtes particulières les <strong>requêtes en coulisses</strong>. D'autres extensions de navigateur peuvent également envoyer des requêtes HTTP <strong>en coulisses</strong>.</p><p><i>HTTP Switchboard</i> vous permet d'intercepter et de traiter ces requêtes comme toutes les autres, et peuvent donc être allouées ou bloquées d'après vos listes blanche et noire.</p><p>Depuis cette page actuelle, cliquez sur l'icône de l'extension pour afficher la matrice et remarquez l'icône à droite de "chromium-behind-the-scene". Si elle est de couleur rouge, les requêtes en coulisses ne sont pas gérées, et si elle est bleue, elles sont traitées. Si vous choisissez d'activer cette fonctionnalité en cliquant sur cette icone, pensez à paramétrer convenablement ! Pour plus d'informations, veuillez prendre connaissance de cet article (en anglais) : <a href='https://github.com/gorhill/httpswitchboard/wiki/Behind-the-scene-requests'>Behind-the-scene requests</a>.</p><div class='warn'><p><span style='color:red; font-weight:bold'>ATTENTION !</span> Bloquer certaines requêtes Web <strong>en coulisses</strong> entraîne <a href='https://github.com/gorhill/httpswitchboard/issues/27'>un problème</a> lorsque l'utilisateur souhaite ajouter une extensions depuis le Chrome Web Store (en plus de potentiellement les empêcher de se mettre à jour), vous avez donc la possibilité de désactiver cette option ici. Le blocage peut aussi occasionner des dysfonctionnements des autres extensions installées (celles requérant l'utilisation de données distantes).</p> <p>À l'attention des utilisateurs d'Opera : si vous activez cette option, veuillez mettre en liste blanche les requêtes en coulisses de type Autres afin de ne pas entraver la génération des miniatures d'Accès Rapide. De même, autorisez les requêtes de type XHR afin de pouvoir continuer à utiliser Découvrir !</p><p>Même si cette fonctionnalité n'est pas activée, les requêtes <strong>en coulisses</strong> sont toujours journalisées par <i>HTTP Switchboard</i>, pour que vous puissez quand même les inspecter (depuis la page <a href='dashboard.html#statistics'>Statistiques</a>).</p>",
         "description": "..."
     },
     "settingsDoneButton" : {