Version française

[gorhill]

En cours. Toute aide serait appréciée, je trouve difficile de traduire certains termes techniques.

[tailHey]

Hello/Salutations gorhill

I can try if you wish
Je peux essayer si tu/vous veux/voulez

[tailHey]

Up.

Since a German translation has been added to HTTPSB, I propose you for the second time to translate the addon into French. If you're agree, just tell me how to proceed and I'll try to do it ASAP. Thanks

[gorhill]

Oups, j'avais pas vu ton offre il y a deux jours, je m'excuse (on peux se dire "tu"?). Ta contribution serait vraiment appréciée. Je vais te donner les permissions pour contribuer au projet. Merci!

Voilà, tu as les permissions lecture/écriture requises. Le plus gros du travail qu'il reste à faire c'est le texte dans la page "Settings", mais les entrées pour le texte dans cette page ne sont pas encore dans le fichier messages.json (sauf pour "Strict blocking"). Je vais les ajouter dès que possible.

[tailHey]

Pas de problèmes, on peut se tutoyer :)

Euh ok, comment je procède au fait ? Je n'ai jamais été sur un projet github donc je sais pas comment le tout fonctionne, si tu veux bien m'expliquer que je puisse t'aider, merci d'avance ^^

J'espère que je parviendrai à te proposer une traduction décente, digne de cette prometteuse extension (et je ne flagorne pas) :D

[gorhill]

Je crois que le plus simple dans ton cas c'est d'éditer directement le fichier via github:

https://github.com/gorhill/httpswitchboard/blob/master/_locales/fr/messages.json

Il y a une fonction "éditer". Peut-être le mieux c'est de copier le contenu complet dans un éditeur sur ton ordinateur et quand les changements sont fait alors les copier/coller dans l'editeur en ligne et saubvegarder.

Bon je vois que je dois rajouter des entrées à traduire dans le fichier messages.json. Je vais essayer de faire ça demain le plus tôt possible.

[tailHey]

D'accord, je vais attendre que tu aies ajouté les fameuses entrées si tu veux bien, signale-moi quand tu l'auras fait, merci d'avance :)

[gorhill]

Ok, j'ai ajouté du texte pour la page Settings. Ça n'est pas complet, mais presque. Il reste juste les parties de texte avec des tags HTML dont la position dépend du langage. Je dois ajouter du code de templating plus tard pour ces parties.

Aussi en passant, il y a des tags HTML simples à plusieurs endroits. Je ne sais pas si tu es à l'aise avec HTML? Je n'ai pas vraiment le choix de faire de cette façon puisque la position des tags (hyperliens, emphase, etc.) dépend beaucoup du langage.

[tailHey]

C'est fait ! J'ai aussi pris l'initiative d'ajouter une note pour Opera et les miniatures au bon endroit !
Fais pas attention si tu remarques des trucs du genre exemple : au lieu de exemple:, j'ai écrit en langue française ;)
Si quelque chose te chagrine, fais-m'en part, et si une MÀJ survient, je me tiens prêt :P

[gorhill]

J'ai ajouté deux entrées dans messages.json concernant la nouvelle option qui permet de créer des "site scopes" automatiquement (j'arrive pas à voir quel mot/concept décrit le mieux l'idée de "scope").

[tailHey]

@gorhill : Définis-moi le plus possible ce que tu entends par "scope" et "site scopes" et j'y cogiterai

[gorhill]

La meilleure définition écrite que j'ai pour l'instant c'est à https://github.com/gorhill/httpswitchboard/wiki/The-matrix-toolbar

[tailHey]

J'ai essayé une traduction, mais je dois avouer que ça devient de plus en plus confus pour comprendre tout le système :S

[tailHey]

@gorhill : Avec la nouvelle version, je suis en plus en plus paumé sur le fonctionnement général de ton produit, si tu veux que je t'aide à traduire, il faut que moi-même je comprenne ce que je suis en train de retranscrire en français :S

[gorhill]

Ok, je dois savoir quelle partie demande explication.

[tailHey]

J'ai compris une petite partie du fonctionnement d'HTTPSB (ce qui concerne les Global scopes), et même s'il me manque une bonne partie de compréhension, je pense qu'en fait le tout manque vraiment de clarté. Je me demande si revoir les choses pourrait aider non seulement pour la traduction, mais aussi pour que les gens sachent manipuler correctement (par exemple, la frontière entre auto-whitelister le domaine du site visité et création temporaire de règles à portée site paraitra floue pour les néophytes). Peut-être en employant un meilleur champ lexical lorsque tu rédiges le texte en anglais, quelque chose de plus simple ? Ça arrangerait également la traduction en d'autres langues !
Aussi, avant de proposer du nouveau par la suite ou des bugfix, je pense que ce serait cool si tu pouvais faire les modifications nécessaires pour qu'on puisse traduire les textes manquants :S
Merci de ton attention et pour ton travail